자막번역 : 자막초짜(기미갤)
배포자유, 수정자유, 출처표시

 

하지만 만약 우리가...

 

- 하지만 어떻게 ...
- 세상에.

그렇다면 이건...

 

- 뭐?
- 아무도 노숙자를 죽이지 않았다는 이야기입니다.

연쇄살인범이 없다는 겁니다.

 

일부는 무작위적 살인이었고,

일부는 조작된 자연사입니다.

- 하지만 어떤식으로든 서로 연계되지 않았습니다
- 하지만 왜?

형사가 돈을 마약판매자들 추적하는데 사용했습니다

일년전 빈집에서 도살된 사건의 용의자들입니다

지난 주의 체포와 압수가 그 직접적인 결과입니다

그래 내가 이걸 이해할 수 있게 해주게.

 

내가 주지사한테 몇 주동안 가서

노숙자 방치 문제로 맹비난하고

노숙자를 노리는 사람을 찾기전까지는

절대 멈추지 않을 거라고 공언하고 다녔는데..

그 동안...
이봐, 노먼, 이건 내 목이 걸린 문제라구.

맞습니다, 보스.

하지만 나름대로의 매력은 있는 것 같습니다.

그사람들은 돈 받기 위해 이슈를 만들었고

우리는 당신을 주지사 만들기 위해 이슈를 만들었죠

모든 사람이 가상의 현실 뒤에서
원하는 바를 얻었습니다

관련된 형사들은 최소한 정직당하고,
궁극적으로는 해고될 것입니다.

그 이상으로, 사기에 의한 범죄기소와
위증죄에 대한 기소가 가능합니다

우리가 기자회견을 열어서

"그건 그렇고, 노숙자가 살해된 것과 관련된
모든 것과

주지사가 안전망 예산을 자른것

우리가 놈을 잡기위해 있는 힘을 다할 것,

- 짐작해보세요, 모두 뻥입니다?"
- 지난 주에 체포한 마약 공급자들에 대한 증거가

오염된 건 말할 수도 없구요.

그 사건도 같이 무너질 수 있습니다

난 정말 존나 믿을 수가 없어.

 

당신 둘이 이거 책임져야해.

이일과 관련한 한마디라도 아나폴리스에 가면,
주지사가 날 난파시킬거야

그리고 그렇게 된다면,
당신들도 칼을 내려놔야해, 그러니 도와줘.

우리가 그 형사들을 정직시키면 어떻게
말이 새나가지 않을 수 있겠습니까?

범죄 기소로 대배심으로 보내지 않는다고 해도 말입니다.

이 일을 저지를 경찰들은 가야합니다.
저한테 이 일을 묻어두라고 말씀하실 수 없습니다

치안정감, 검찰...

 

실례하지만,
우리가 먼저 의논을 해야겠습니다

공공 정책의 문제로써

이 문제를 가장 잘 해결할 방안을
찾기 전까지

아무 것도 하지말고, 아무한테도
이야기를 하지 말아주십시오

만약 이 일이 잘못된 방향으로
공공에 알려진다면

이 상황에 법적으로 책임이 있는
많은 사람들이,

말할 것도 없이, 관리역할을 맡고 있는 좋은 사람들이...

다치게 될 것 입니다.

그리고 그건 아무도 원치 않는 결과입니다

 

마이크가 말한 바는
어떻게 진행할지 아주 조심스러워할 필요가
있다는 것일세

 

내가 아직 신문사에 있어서
이 난장판 기사를 쓸 수 있었으면 좋겠네.

 

존나 좋은 기사야

 

레스터. 여긴 어쩐 일 왔어?

내 생각엔, 오늘 자네로부터
일정잡힌건 하나도 없는데..

 

40,000 쇼보트에서.

26 보고타에서.

 

80 이상, 지난해 타지마할에서

그리고 이것들은 아틀랜틱 시티 카지노에 한한 거지.

 

난 도박 좋아해. 그래서 뭐?

지난 2년동안 당신은 당신 봉급 3배나 잃었어

 

센티널 타이틀 통해 당신 조사했더니
7 페이지의 저당기록과

두달전에 3번째 모기지 신청한 게 나왔네

개리, 넌 끝이야

무슨 말이야?

우리가 마약상들 집에서 봉인된
대배심자료를 발견했네.

그리고 당신을 지목하는 사람들을 확보했어

 

문제가 생겼네, 개리

 

하지만 넌 법원에 오랜 인생 친구들이 있지

문제를 해결하려면,
자네로부터 구매한 사람들 이름을 불게나.

변호사 자격을 박탈당하냐구? 당근이지

하지만 지금부터 깨끗하게 살겠다면

자네와 나 모두 다시 걸을 수 있을 걸 알지

 

- 왜 나를 조사했어?
- 이 유닛에서 지난 몇년 일한

모든 사람을 조사했어

자네만 특이했지.
만약 SAO 가 그렇게 망쳐지지만 않았어도,

걔네들이 루틴하게 백그라운드 체크를 했었겠지.

자네도 이미 알고있을거라 생각해.

 

난 항상 거기가 제정신차릴 수 있을까
궁금했었어

하지만 여긴 볼티모어잖아?

 

그래, 이제 어떻게 할건데?

글쎄.. 먼저..

 

먼저 자네가 전화 한 통 할꺼야.

 

맥널티, 프리몬, 시드노어...

이 사건에 조금이라도 연루된 사람들은
모두 떠나야해

사건 종료전에 정직당해야해.

주말전에 해고하고.

- 나도 알아요, 하지만..
- 하지만 뭐?

카케티의 마약 사건해결 발표를 망치기때문에
이 젠장할 사건을 잠시 두라고?

우리가 필요한 듯이 깨끗이 정리하기는커녕,
이걸 어떻게 덮어버릴까 연구하고 있다고.

주지사한테 내가 직접말해 알릴 생각도 있어.

- 세드릭, 그러면 안돼요
- 왜?

내가 이 사건 그대로 놔두면,

이걸 아는 모든 경찰들을 위해
면목이 안서는거야

 

- 우리가 이걸 덮으면...
- 세드릭, 당신은 아무 것도 할 수 없어요.

그 사람들 당신 형사들이에요

누군가 비난 받을 사람이 필요하고,
사람들은 당신을 대상으로 가늠할거에요

난 상관안해

 

그리고 날 해고할거에요

 

스테인토트 들었잖아요

 

제가 이 사건 담당이었고

제가 도청탭하도록 했어요

 

이건 나의 경력이고
모든 것이에요

 

당신이 공표하면, 카케티도 다칠거에요

 

카케티가 어쩜 주지사가까지 가지
못할지도 모르지만,
그래도 시장이에요

그리고 본드는 아직 내 보스구요

그리고 당신도 알듯이 그 사람들한테까지
사건이 영향을 주진 않을거에요

- 항상 그렇듯이
- 젠장할

 

제가 법원에서 그 많은 세월 일했던 모든 것이...

 

제발요

 

25 센트, 볼티모어 썬 신문

 

선생님, 볼티모어 썬이에요. 1/4 달러에요

 

- 거스름돈은 가지게
- 고맙습니다, 선생님, 고마워요

 

사람들이 팁에 후해, 그렇지 않아?

 

"..그가 우리한테 한 짓에 대해 되갚고 있어요

"그가 불쌍하죠, 정말

"하지만 아직 지하실에서 올라오게 할 수는 없어요'

 

- 신문에 이거 다 실을거야?
- 계획은.

쉐로드 부분까지도?

응.

 

- 이런 이야기가 좋을게 뭐가 있어?
- 어떤거?

나나 쉐로드 같이
마약으로 뿅가고, 안뿅가고..

내 여동생, 그동안 많은 일들...

신문에 그런 이야기 싫어 좋을게 뭐가있어?

사람들이 읽고, 생각해보고,
뭔가 다르게 생각할 수도 있지.

난 잘 모르겠네

법스, 내가 하길 원하지 않으면 안할께

 

잘 모르겠어.

볼티모어 썬.. 쪼금의 햇빛.. 썬 신문

이봐, 루퍼트, 자네가 원하면 공표해

하지만 첨부터 일어나게 했으니
경찰청이 더 나쁘게 보여질거야

조용히 닫는게 좋을거야

그리고 책임져야할 놈들은 뒷쪽 채널로
해결하고.

이걸 아주 깊은 구멍에
부드럽게 묻어버릴거야

아무도 다시 꺼내지 못하게.

 

이해했습니다.

치안총감, 동의합니까?

 

글쎄, 나한테는 좀 더 문제가 있는 것 같은데..

 

저지른 놈들이 내 휘하에 있죠, 그렇지 않나요?

 

당신과 조용히 이야기 할 수 있을까, 빌?

 

어, 롤스가 안하겠다면, 저도 안하겠습니다

빌 롤스라면 걱정안하겠습니다

빌은 중요한 변화를 맞이하고 있을거란 생각이 드네요

 

거기에서 당신이 뭘 생각하고 있는지 뻔이 보여

머리 굴리고 있는거 다 보인다구

 

이렇게 생각하고 있겠지,
"아하! 내가 여기 카케티 약점 쥐었네"

"이 광대극에 대해 날 비난 할 수는 없지

"다니엘스 또한 망치지 않고서는."
당신은 당신 해고하려면 우리가 다니엘스도

해고해야한다고 생각하겠지.
그리고 그동안 다니엘스 팔아먹은 거 생각해보면
그렇게 될 것 같지도 않고.

생각하고 있는게 이거 맞지?

이번 좃같은 사건 묻어버리리고

해달라는 대로 해주는 대신

다니엘스는 몇년 더 늦추고

퇴직시까지 치안총감할 수 있을거라고.

근데 그거 알어, 빌?
그리 허황된 건 아냐

얻을게 있긴하지...조금이라 그렇지

난 당신 역할을 그리 중시하지 않을거야

 

내가 어떻게 하길 원하는데?

사건 덮고, 차례를 기다리겠어

토미가 주지사관으로 갈때
데리고 가길.

주 경찰청장으로말야

왜냐면, 당신은 볼티모어를 운영하기엔

너무 하얗게 생겼지만,

MSP 에는 딱 맞거든

 

- 약속하는거야?
- 너도

 

조용히 뒷처리를 하는 것이 좋겠습니다.

봤지? 치안총감도 동의했네

 

무슨일인가요?

 

프레즈보 선생님 보러왔어요

 

누가 내려갈거에요

 

- 여기 학생인가요?
- 도넬리 선생님, 접니다, 드콴

 

만나서 반가워
그래도 넌 여기 학생이 더 이상 아니니까

안에 들여보내 줄 수는 없어

그냥 프레즈보 선생님보러 들렀어요

글쎄, 지금 수업중인데

알아요. 기다릴께요

 

밖에서 기다려야할거야

종치면, 프레즈볼루스키 선생한테
네가 여기서 기다린다고 할께, 됐니?

 

놀래줄게 있어

이미 놀라게 했잖아

대배심단에서 정보가 새고 있다는
정보를 입수했어

확인됐다는 말을 하게 되어 유감이네

- 정보 새는 건 알고 있어
- 누군지도 알아?

개리 디파스콸

괜찮은 사람이지만, 도박 문제가 엄청나지

그리고 마약 변호사들이
정보를 위해 기꺼지 지불하고 있어

트로이 샌더스, 마빈 브론만

데니스 크레이, 시드 실버스테인

그리고 쓰레기 최고봉? 모리스 레비

 

장난하는거 아냐

개리가 정보제공자라고?

바로 무너졌어.
포기할 준비됐어. 필요하기도 하고

 

한번만 봐준다고 하면,
모리 레비 잡아들 일 수 있어

 

- 지금 개리 어딨어?
- 2층에 갔어

사직서 내고, 처리되길 기다리러 집에 갔어

괜찮아, 당신이 생각하는 것보다

 

우리가 만약 레비랑 다른 마약 변호사들
잡아넣을 수 있다면

전 시내 마약관련 돈을 추적할 수 있어

 

슬픈 일이지, 나도 알아

그래도 이제 진실은 알잖아?

 

진실이라고 했어?

 

안녕, 드콴

훔친당.

데미안, 너 정신나갔어?

- 훔친다고 말했어요
- 상관안해

샌드위치 하나 사줘야 해

그리고 윌리암스 선생님한테
빗자루 빌려서

깨끗이 쓸어, 알겠어?

지금 당장. 아님 한주 더 정학한다

더 듣고 싶지 않아

 

선생님 잘 하고 있는 것 같네요

 

무슨일 있어?

아뇨

아직 사우스웨스턴 학교에 있니?

음...그냥..한 학기 쉬어야 했어요

 

그냥 밖에 돌아다니죠, 지금은

 

그리고...

선생님 만나서 어쩌면

돈 좀 빌려서 있을 곳이랑 깨끗한 옷 사고

정착해서 학교로 다시 돌아갈 수 있을까
기대하고 있어요

 

거리에 있어?

제가 돈만 좀 가져가면

아주 좋은 곳에 머물게 해줄
사람이 있어요

 

얼마나 필요한데?

이 백달러정도요

만약에 선생님이 150 더 줄 수 있다면

BCCC 에 있는 GED 프로그램에 등록
할 수 있어요

그럼 사우스웨스턴에 돌아갈 필요없이
GED 딸 수 있죠

그럼 일할 수 있게 승인 받을 수 있구요

 

넌 GED 프로그램 대상아닌 것 같은데

아직 고등학교 다녀야할 나이라면 말야

네..

 

이렇게 하자.

몇 분만 있어봐.
내가 너 거기 데려다 줄께.

네가 자격이 있으면
회계담당자 사무실에서 바로 수표 써줄께

아뇨,선생님.
그렇게까지 하실 필요 없어요

오늘 거기 갈 시간도 없구요

하지만, ..저 할거에요

 

네가 원하는게 그거라면
내가 돈 빌려 줄 수 있어.

 

그리고 돈에 대해서는 신경안써

하지만 며칠안에 BCCC 로 가서

네가 등록했는지 알아볼거야

그리고, 네가 등록했으면
"좋아

드콴이 자격증 따면 나한테 들르겠군,

그리고 우린 아직 친구야.

드콴은 나한테 기댈 수 있어"
라고 하겠지

하지만, 네가 등록하지 않았다면..

 

글쎄, 이제 더 이상 너 안보겠지?

네, 선생님

저 정말 등록할거에요

보자구요

 

내 짐 좀 챙겨올께.
주차장에서 만나

그리고 현금인출기 찾으러 가자

 

제이, 내가 말하는 건 더 이상
실마리가 없다는거야,

모든 보고서가 제출되었고,
지금 이 시점에서는

새로운 방향으로 수사진전할 거리가 없어.
더 이상 인력이 필요없다구

좃까, 지미
지난 주에는 불알달린 놈이면

덮어놓고 더 달라고 울부짖더니.

사건이 조용해졌어
빨간 리본이 없다구

시체도, 실종도 없어

핸드폰으로 문자하나 안와.
이제 소용없어

도청탭도 안필요해, 이젠?

판사가 우리한테 60일 줬어.
그 시간이 다 되면..

쓰발놈, 네 놈이
이 연쇄 살인범 잡겠다고 충성하던 놈인데

이젠 그냥 개가 됐구나

이 사건 수사할 준비는 되어있어

하지만 새로운 실마리가 없는데,
내가 대체 어떻게 하길 바래?

꾸며낼 수는 없잖아, 안그래?

 

있는 그대로라구

내가 감시팀 다시 제위치 시켜놓으면

내일 사람 더 달라고 와서 이야기하지마,
알겠어?

 

전쟁같지, 안그래?

참여하긴 쉽지만, 빠져나오긴 힘들지

 

펄만이 모든 걸 알아, 다니엘스도
알아냈어

- 어떻게?
- 몰라.

 

- 젠장. 어떻게 할까...?
- 몰라.

펄만이 더 이상 노숙자 살인은
없어야 한다고 명확히 말했어

이 사건과 관련된 어떠한 일들도.

- 마를로에 대해서도 알아, 우리 사건...?
- 모두 알아. 다니엘스도

 

ECU에 가서 도청탭 번호로 전화걸었어

마를로 핸드폰이 울렸지.

우리 왜 해고안당했지?
왜 수갑 안채웠을까?

몰라

젠장, 레스터

 

여기서 나가야겠어
곰곰히 생각 좀 해봐야겠어

우라질

10분 쯤안에 카바나에서 만나, 알지?

 

얼마?

 

200.

야, 선생이 너 까만 궁뎅이 정말 좋아했나보다

가자. 팝라 그로브에서 테스터를
내놓을 모양이야

늦겠어

 

이랴, 이랴

 

치안정감님.

 

나중에.

 

-젠장,젠장,젠장.
-무슨 일이야?

거기에서 점심으로
또 오두막 치즈 먹고 있어, 칼?

 

발생했다고 해서 다 뉴스는 아냐

 

어디에서인가 항상 살모넬라 균 사태는
있다구

난 왜 이걸 덮어야하는지 모르겠어

재탕의 첫번째 규칙이 뭐야, 스프라이?

맹비난 하는거지

 

이거 읽어봤어?

우리 기사가 주지사의 맘을 돌렸다고

믿는거야?

내가 벌써 살펴봤는데

어느 누구로부터 우리가 기여했다는

인용이 안보이네

주지사가 기금을 다시 쌓고 있는 건 맞아

그건 카케티가 이 이슈에 대해 주지사를
열라 깨고 있었기 때문이야

우린 단지 나중에 생각한 거고

화이트닝이 공공서비스 부분 퓰리처상
냄새 맡을 수 있대?

- 그런가봐
- 내 글 볼 기회 있었어?

그래, 그래, 나 읽었어

그리고?

 

훌륭해.

아니, 정말이야

그 페이지에 정말 조 미첼
같은 이야기가 있다구

내가 이 사람과 세계를 알고 있는 것처럼
느끼게 하지

넌 단지 열쇠 구멍을 통해 쭉~
빼 낸거야

고마워, 거스

예술 좀 붙여서,
일요판 정면에 낼거야

그렇담 나는 버블스한테
그렇게 해도 되냐고 확인해봐야겠군

무슨 말이야?

아이와 관련된 이야기가 부분이
좀 꺼름직한가봐

거기에 대해 이야기할때,
그냥 이야기만 했었는데..

버블스한테 네가 이야기 쓰고
있다고 말했지?

그래..그래도..
내가 한 사람의 인생을 밖에 공개하는거잖아..

양심에 거릴낄 게 없었으면 해..
무슨 말인지 알겠어?

깨끗한게 뭔지 기억은 하지

 

분명한건, 그 사람들이 공표하는 걸 서둘지 않는 다는 거네
우리가 수갑 안찼으니까

우리처럼, 똑같이 사건에 대해
그런 척 하고 있어,
왜 그럴까?

 

카케티. 시장이 위태롭지

어떻게? 우리랑 경찰청만 모두
비난 하면 될텐데

우리 죽이려면,
롤스도 다니엘스도 죽여야해.

그리고 명령체계 반절도.
그리고 명령체계는 시장이 만들었잖아

이건 시장의 경찰청이라구

그러니까 주지사 선거에서 뛸때
바로 위태스럽게 하는거지

그럼 우리가 뭘 하길 바라는거지?
조용하게 덮는거? 그건 문제 안되는데.

지금부터 6개월 후, 선거 끝나고

공개하기로 결심하고
우리 대배심에 넘길 수도 있어

우린 그때 감옥 갈 수도 있겠지, 아니라면

난 저당부서에 되돌아갈 수도 있고
넌 보트 탈 수도 있지

그래서 뭐? 충분히 가치있었어.

 

그렇지 않아?

보기에 따라.

알고 있는게 있는데,
마를로와 똘마니들을

법정에 세울까?

왜 안그러겠어?
핸드폰하고 압수물로 되잖아

- 불법 도청탭하고 상관없이 증거로 쓸 수 있잖아
- 그렇지

그리고 마를로 무너뜨리는 걸로
크게 한 건 했지

기자회견 불러서, 그 모든 시체들하고
마를로를 엮었어

지금 사건을 기각한다는 건..

있지, 생각해봐

 

그들이 우리한테 가지고 있는 것만큼
우리도 그네들 약점 쥐고 있다고

 

그 톰 울페 되고 싶어하는 놈

나 안거치고 그런 문구 가질 수 있었을거라
생각해?

절대 안되지, 쓰발놈

 

실밥 터진 스웨터 같아

실밥 하나만 잡아 빼면....

때때로 기록상 대부분의 과장과

너무 완벽한 인용은.

내가 그 중 몇사람한테 나중에 전화해서,

정말 그렇게 말했냐고 물어봤어

시 주택국장이 지나간 이야기에 대해

나한테 뭐라고 했는지 알아?

자기가 그런 말 한적이 있었으면 좋겠다고.
그런데 자기 생애에 그렇게 똑똑해 본적이 없다고..

어떤 사람은 시간이 필요하지...

이 걸 다시 리포팅하면, 추해질거야

어떻게 하려고?

모르겠어, 로버트. 모르겠어

 

내 이름 빼줘

 

보석 안된다네.

보석 회의에서
폭력 성향과 목격자 협박을 주장하고 있어

널 조직 중심인물로 지목하려 해

- 그렇게 할 수 있어?
- 시도할 수 있지.

어느 판사를 앞에 내세우느냐에 따라.

 

그래서 크리스에 대해서 보석 못했다는거네?
내 말은, 걔는 살인죄목도 있어서.

몽크도 안됐어

차에 물건이 너무 많았어
그리고 '04 기소건에 대해서 가석방 중이었고

우리가 할 수 있는 최선은
웨그스탭을 300,000 에 빼내는 거었어

- 치즈가 그 돈을 줬어?
- 삼촌집에 뒀어

1/3을 보석금으로.
보증인이 나머지를 가짜 보증금으로
제시하고 있어

 

현재, 젤 중요한 것은 보석이 아니라,
이거야..

나한테 또 누가 시계 코드를 알고 있느냐야

이야기했잖아

나, 치즈, 몽크, 크리스

- 그리고 공급책, 그게 다야
- 또 없어?

딴 사람은 내 핸드폰 번호도 몰라.
당신 빼고

 

뭐라고?

- 여기 어딘가에 거짓이 있어
- 난 거짓말 하고 있지 않아

널 말하는게 아냐

이봐, 경찰이 정보제공자가 그들한테

네가 그날 재공급받는다고 이야기해줬다고 했어

그 말이 어디에서 새어나갔을 거야..
가능해

만약 네가 시 전체로 도매를 하고 있다면..

너 체포할때 네 핸드폰 빼앗고,
영장발부 받으러 가야해.

핸드폰에 있는 사진 보기도 전에 말야.

그러니 사진을 보고, 코드를 해석하고

너랑 크리스에 대한 기소장을
타이핑할 시간이

충분했다는 이야기야, 그렇지 않아?

내 말은, 넌 마약이랑 같이 잡히지 않았어

 

그런데 경찰들이 2시간내에 너랑 크리스에 대한
체포 영장을 가지고 있었지

그 말은 경찰들이 코드를 바로 해독할 수
있었다는 거야

시간 소요없이

나 도청했군

내 탐정도 그렇게 생각해

그런데 어떤 부서에서 도청했고
누가 담당했는지는 모르더라구

 

이해가 안된단 말야

 

넌 나갈거야

넌 아니고

 

나가기만 하면, 어깨들 모두 불러보아서

그놈 잡아

그 놈이 스눕죽였어. 우리가 자기 죽이려는 거 알고

그 자식이 재공급에 대해 말했으니까
우리가 자기 죽이려는거 알았겠지

 

잘 챙겨

보증인이 레비하고 왔어

알았어. 처리할께

 

이봐요, 1달러 있어요?

 

이봐

 

이봐

 

이봐, 괜찮아요?

 

OK, 여기 온다

무서운 게 발톱

 

게 발톱이 오면 어떤 일이 벌어지는 줄 알아?

 

- 오늘밤에 모두 게네
- 게 발톱은 말고!

좋아, 게 발톱!

그래! 게 발톱 다시. 6개!

6개, 난 빠져

 

여보세요~

 

어디?

 

장난하는거지

존나....

가짜야, 제이. 내가 말하는데...

 

좋아.

 

가야겠군.

 

내가 줄을 죄고 있어야 해.
선택의 여지가 없어

보스들이 안다고 했잖아

 

일부는 알고, 일부는 몰라.
알고 있는 사람들은 우리가 계속 '척' 해주길 바래

우리가 그만두면..

 

얘들아, 이거 낼 밤에 끝내자, 응?

 

좀 있다 봐

 

어때?

 

내 말은, 내 이야기 거리에 알리는거?

 

글쎄. 네 일이잖아

너 잘 묘사했네

그렇지.

내 말은 네가 어떤 사람인지 잘 표현했다고 거야

이 사람이 널 좋아 해,
글에서 쭉 보이네.

있잖아, 네가 하고 있는 봉사활동이,

쉐로드에 대한 속죄라고 했어

널 갈고리에서 못빠져나가게
하고 있어

하지만 모든 걸 그냥 있는그대로 표현했네

좋은 것, 나쁜 것

그거 알아?

 

나쁜 이야기 나가는 거
난 상관안해

젠장, 나쁜일에 대한 것 나도 알아
나쁜 일에 대해 누구한테도 거짓말 안해

 

네가 좋은 사람이라고 누가 할까봐
두려워?

 

많은 사람들이 자원봉사를 해
많은 사람들이 모임에서 공유를 하고

아주 많은 사람들이 매일 일어나서
마약해서 뿅가지 않는 다구

리포터가 내가 해야할 일들을 하는 것에
대해 특별한 것처럼 만들었어

 

읽어봐

 

"세계가 고통받고 있는 것에 대해
머뭇거릴 수 있습니다,

"그렇게 할 자유가 있습니다.

"그리고 그게 자연스러운 것이지요.

 

"하지만 아마도 그것에 대한 머뭇거림은

"당신이 피할 수 있는 단 하나의 고통일 것입니다"

 

프란쯔 카프카

그게 누구야?

어떤 작가

그 사람 책 읽었어?

젠장, 아니. 플러버가 누군진 알지?

 

그가 내가 세인트 마틴 모임에서

리딩하게 한 날 그걸 전해줬지

 

그때부터 계속 가지고 있었어

 

너한테 어떤 의미인데?

 

이거 가져가야하지?

그래, 되돌려줘야한다고..
복사하지 말라고 했어

 

신문에 나기전에 나한테 보여줘서는
안된다고 했어

내 말은, 내가 신문에 내도 좋다고 한다면 말야

그럴꺼야?

 

게 잘 먹었어

 

회색 밴

 

- 번호 봤어요?
- 내가 서있는 곳에서는 안보였습니다

운전자 표현해보세요

백인. 6 피트

뚱뚱하진 않고, 마르지도 않았습니다

옷은?

특별한 건 없었어요. 눈에 띄지 않는 종류라고나 할까.

눈에 띄지 않는 종류요?

제 생각엔 제가 좀 놀랐었던 것 같습니다.
단지 이렇게 생각했죠
" 어, 저사람 뭐하고 있는거지?"

- 이걸 본 사람이 당신이라는게 웃기군요
- 이상하죠

인터뷰가 늦게 끝나지만 않았어도
오늘 밤에 여기 있지도 않았을 겁니다

들어가도 되겠습니까?
내 책상으로 돌아가야겠어요

필요한게 있으면, 전화하세요

알겠습니다

 

저 놈은 쓸모없어

하나도 기억 못하네

기억하는 걸치덕거리던 놈은

자기 발견한 사람 밖에 기억못해

그전에 뭐가 일어났든 갔는 지는
아무도 모르지

 

누군가 당신 납치해서 밴으로
끌고 가려했나요?

- 네.
- 누가 당신 다치게 하려 했어요?

우리 아버지요. 하지만 술취했어요

형사님, 여기 뭔가 봤다는
부랑자가 있습니다

 

뭘 봤나요?

 

맥널티?

 

- 조니 위버, 잠복근무
- 젠장, 왜 그렇게 이야기안했어?

JW. 잠복 들통안나게 하려고?

여기 있는 사람이 내가 부랑자라고
생각하는게 더 나아

어쨌든, 피테이와의 소동은 뭐야?

- 술 취한 놈?
- 그래.

 

썬 리포터가 말하길
빌딩에 들어가려고 하는데

어떤 사람이 회색 밴에 누구
끌고 가는 걸 봤대

- 거짓말이지, 아냐?
- 그래, 피테이가 거기 45분동안 누워 있었어

그 양반같이 생긴놈이 주차하기도 전에 말야

- 고마워.
- 괜찮아.

1달러 줘, 진짜처럼 보이게

 

고마워, 지미

 

리포터는?
거짓 진술 기조할 수 있는데.

 

거짓말 하는 놈 가두면,
BDC에 다른 사람 가둘 공간이 없잖아, 안그래?

가치보다 문제거리가 더 많지

제이, 이건 말똥이야. 난 집에 가

그래

 

게 좀 사왔어

저녁 이미 만들었어

냉장고에 넣어.
원한다면 내일 점심때 차게 먹게.

내가 다 먹을 수 없어

 

우리 이거 안 실을거야
특히 앞 장에는.

- 내가 본 건 본거라고
- 알마가 경찰 PIO 와 통화하고 있어

그리고 공식적으로도 비공식적으로도

납치시도와 관련한 어떤 보고서도
없다고 하고 있어

그렇다고 걔네들이 경찰 일 안하고 있다는 건
아니고 우리가..

우리 일은 뉴스를 내보내는 것이지,
뉴스를 제조하는게 아냐.

좃까, 거스

 

좋군.

 

사람들이 스코트 기사가 많이
실리는 것에 질투하고 있는 것 알지만,
사실은..

이 따위 쓰레기 내보낼 수 없어.

 

스코트가 이걸 만들어 냈다고 하는거야?

 

이런 거 하는 사람들은

블레어, 글래스, 켈리 같은 사람..

항상 처음에는 조그만 걸로 시작하지

뒷처리 할 수 있는 인용구 조금.
그리고서는 일화 전체로 시작해,

그리고는, 그 담엔 어떤 놀라운 걸 보게되지.

텔 아비브의 한 길모퉁이에 서 있다가

피자가게가 폭발하고
눈이 깜박거리는 채로 사람들 머리가

길에 굴러다니는 거 본 사람들은 운 좋은 사람들이야

사진들이 보내지지. 경찰이 확인하고..

항상 어떤 진실로 시작해..

확인 된 걸로.

그런데 저 우라질 놈이

이름모를 정체의 회색 밴이 올때..

길포트 입구에서 걷고 있는 건...

거스, 상황이 너랑 스코트 사이의
개인적인 일로 돼버렸어

네 판단에 영향을 주고 있다고

이 이야기는 주 기사 다루는 쪽으로
넘길께

넌 집에 가서, 다시 곰곰히 생각해봐

내일 아침에 이야기해

 

어쩜 네가 이걸로 퓰리처 탈지도 모르지

그리고 어쩜 다시 상을 돌려줘야할지도 모르고

 

내 노트에 다 있어, 거스
일어났던 모든 게.

내가 그 사람한테 갔을때 그 사람이
이야기했던 모는게 말야.

마지막 말까지 내 노트에 있어.

 

생각보다 집에 일찍왔네

응..집..

 

- 다시 저질렀습니다.
- 누가?

연쇄 살인범요.

제대로 좀 해, 젠장

저 못 믿습니까?
왼쪽 손목 보세요

 

나한테 또 장난질이야, 벙크?

 

모방범죄.

맥널티 불러서 여기 오라고 해

 

파트로-스탠필드 마약 체포와 관련된
기소장을 읽어본 결과

- 과장안하고 문제가 있네
- 어떻게?

경찰들이 핸드폰 압수하고, 바로 몇분 후에

모두를 연루시킨 정교한 코드를 풀었지

어떤 누구도 그렇게 똑똑하진 못해

BPD 에서는 말야, 어쨌든

 

당신은 레스터 프리몬을 몰라

내가 뭘 알고 있는지 알지

그리고 내 느낌에 이건
불법 도청인 것 같은데.

너네들이 그 핸드폰 도청해서,
내 고객들 추적했어

- 마약 근처에 가기도 훨씬 전에 말야
- 사실이 아냐

 

우리가 발견하려고 한다면
그 말도 안되는 정보제공을

박살내는데 아무 문제 없을텐데.

그리고 여기 근처의 내 소식통에 의하면
예산 삭감들 때문에,

올해 있었던 도청탭은

노숙자 살인범 사건밖에 없다고 하던데.

네가 뭘 했든 그거 외에는 불법이야

소식통?

타이틀 3은 비밀로 되어있어.

당신말은 법원 안에 정보를 제공하는
사람을 가지고 있다는 거야?

비유적으로 말한거야

내가 말하는 건
당신 사건에 구린게 있다는 말이지.

그리고 당신이 기소 지날때까지
기다리면

난 그걸 가지고 열라 물어질거야

 

우리 이야기해야해.

법원밖에서.

 

젠장.

 

충분했어? 할 만큼 했어?

그래야했어. 그래야하구말구.

네가 로버트가 발견한 모든걸 볼 수 없어

패턴을 보면, 그 쓰발놈이
뭘하려는지 못볼수가 없지

너도 알고, 나도 알지

 

뭐, 넌 그렇게 생각안해?

내 생각엔, 네가 이걸 하려면

윗 놈들이 너 끝장낼거야

 

들어와.

죄송합니다.
다른 노숙자 살인 사건이 발생했습니다.

남쪽 볼티모어

 

조심해, 거스

난 널 보호할 수 없어

 

- 이럴 순 없어
- 죽은 지 한참됐습니다

그리고 내가 추측컨데, 지미,
리본이 빨간색이 아닌 거랑

마를로가 갇혔으니 다른 지원인력
필요없을 걸 보면...

- 난 이거랑 상관없어
- 훌륭해. 용의자 하나는 지웠군.

네가 뭘 시작했는지 보여?

보스들이 너한테 책임추궁할거야,
뻔하지

- 보스들이 가짜라는거 알아
- 뭐라고?

- 다니엘스도 알고, 펄만도 알아
- 근데 어떻게 니가...

 

- 얼마나 더 오래.....
- 잠깐 시간 좀 주실래요?

니가 한 짓으로 세상을 아래위로
흔들어 놓고

- 어떻게 감옥에 안 갔지?
- 나도 몰라

거짓말이 너무 커서,
사람들이 알고 그냥 있을 수는 없어.

젠장, 지미. 내가 말했잖아.
내가 존나 말했잖아.. 이렇게 될 거라고.

너 불하고 놀았어, 그렇지 않아?
그리고 이제 우리가 모두 불에 탈거고..

 

.. 경찰이 또 다른 노숙자로 보이는
시체를 발견한

볼티모어 남쪽에서 생방송입니다.

이 시체는 죽이고 공터에 남겨졌습니다..

..조금전에 현재까지는 부인하고.....

누가 메시지 전달 못받았어?

 

니가 직접 죽이고 있는건 아니지, 맥널티.
적어도 그건 확실히해줘

 

그리고 네가 실종시킨 사람은?

괜찮습니다. 제가 마지막에 체크했을때까지는.

좋아. 적어도 그건 시작이로군.

- 네가 메시지 전달 받았으리라 생각했는데
- 모방범죄입니다

이번 건이랑은 아무 상관없어요

젠장.

어떻게 했어?
어떻게 그 사람들을 검시관으로부터 받았지?

일부는 진짜였고 전 리본하고 연계만 시켰습니다

일부는 졸린 흔적을 만들었습니다

 

- 중요히 생각한다면, 이제 알겠습니다....
- 네가 이제 뭘 알든가 좃까.

모든게 돈때문이었어, 맥널티?
야근수당없이 살수가 없었어?

스탠필드 사건. 그것 때문이었습니다

돈이 어디 쓰였는지 나도 알아.
하지만 너도 받았잖아

너랑 프리몬
그리고 12명쯤되는 다른 사람들.

돈 때문은 아니었습니다

 

본론으로 돌아가서,
우리가 이걸 바로잡기만 하면..

그리고 바로 잡을거야,

너네 누구든 야근수당 한 시간도
못볼거라 장담하지

너네 누구든 경찰일을 다시는
못할거고.

그리고 지금 너네가 대배심앞에
서지않은 유일한 이유는

시장이 그렇게 못하게 하기 때문이네

그래. 시장이 네 이름 알지

그리고 이건 네 마지막 사건이야.
해결해

네가 네가 생각하는 반만이라도
형사라면

이 사건 빨리 해결하고
우리 모두 갈고리에서 벗어나게 하는거야

더 오래 지속될 수록

댓가가 더 나빠질거야

 

하지만 그 사람이 진짜로 뭘 알아?

현재 그사람이 아는 건 우리가 조사에
착수할때 그 사람이 알게될 반도 안돼죠.

경찰들이 신뢰할 수 있는 정보제공자를
내놓지 못할거에요

만약 등록된 C.I 가 아니면 할 필요 없어.
정보 제공자는 단지..

만약 레비가 판사 맘에 의심을 일으킬 수 있다면..

우리는 우리 정보제공자 드러내라고
강요받을거에요

그때엔, 도청탭을 포기해야겠지요

그리고 전화회사로부터 서류를 받겠지

스탠필드 전화번호가 적혀져있는.

세상에.

우리가 할 수 있는 단 하나는
교환밖에 없어요.

그렇담 교환해. 이게 법정으로 갈 수는 없어

우리도 좀 영향줄게 있지.

 

어떤것?

 

레비가 자기 자신이 해결해야할 문제가
좀 있다고 하자구요

 

이거 해결해..

그리고 시장은 당신들이 그렇게 했다는걸
잊지 못할거야.

 

나도 그렇고.

 

지미, 엉덩이 떼고 일어나서 이거 좀 도와줘

 

냄새가 고약해.

 

- 이거 박스에 넣어야겠어
- 호주머니에 있던 건 어딨어?

보고된 납치에 대해 질문이 있어...

- 저기 두개 백은 저기에.
- 네, 여사님

 

흠, 그건 그 신문사의 문제로 보이는군.

 

회색 밴에 관련한 전화를 한번만 더 받으면

신문사 빌딩 바닥까지 타도록 불질러 버릴꺼야

 

뭐?

 

며칠전의 네 노숙자,
호주머니에 뭐가 있었어?

- 쓰레기.
- 명함 찾었어?

응, 하지만 모든 명함이 알리바이가 있었어.

- 좀 봐
- 이건 끝난 건줄 알았는데.

 

그래서, 이거 가지고 뭐할거야?

 

- 내 생각엔 해결한 것 같아
- 좃까네. 너 그렇게까지 훌륭하진 않아

 

맥널티, 이게 뭐 어떻다고?

 

괜찮아, 거스?

 

응, 괜찮아

 

뭐?

 

알마, 무슨 일이야?

 

- 비었어요
- 뭐가 비었어?

다 적혀있다고 당신한테 흔들어대던 수첩요

 

비었어요. 모든 페이지가.

 

고마워.

 

무슨 일이래?

 

알마, TV 에서 하노버 거리

노숙자들 쓸어내리는 경찰들 나오네

 

핵심만 말할께

제발.

 

- 당신은 스탠필드 가지고 있지? 당신 고객이지?
- 그래, 그 사람이랑 그 똘마니들.

대배심에서 바로 가져온 게 있는데

넌 나중보다 지금 보고 싶을거야

- 타이틀 3 사건인가?
- 재미있을거야, 약속하지

- 좋아. 언제 만날까?
- 내일, 일과 끝나고, 같는 금액, 좋아?

- 좋아, 같은 금액
- 좋아.

 

우린 개리 디파스퀠 내일 대배심에
세울 수 있어

그 인가된 전화와 함께..

아니면..

 

협상하자구

재판 없기.

파트로가 빈집의 모든 시체 살인을
인정하고, 가석방 없이 종신형.

두번째 총쏜 사람도 원해.
하지만 피어슨은 현재 그것보다 더 위에 있지.

멧칼프와 웨그스텝은 의도있는
마약 소지죄 인정

스탠필드는 음모로 10년 형.

 

당신은 법원의 사무관을 협박하고 있어.

여기 들어온 순간 그리고
보상의 댓가를 제시한 것.

법을 방해하는 죄를 지은거야

맞아

난 6-8년 받겠지.

 

그리고 주 검사 뇌물죄와
대배심 비밀유지위반으로,

당신은 10-12년 받을거야

 

당신 나오기 2년전에 난 나와있을 거라고.

집에 오면, 내가 한잔 사지.

그래서 공개재판 안하는 걸로
난 걸어나가게 해주겠다?

그 파일이 엄청 지저분한 모양이로군

스탠필드의 공모죄는 핸드폰 없으면
기각될거야

그리고 당신과 나 모든 알지..
누군가 조금만 파면

불범 도청 발견할거고, 당신은 핸드폰
잃어버릴거야

에버하트, 27 4,

메릴랜드 459, 세콜리니, 435,

US, 268.

 

거짓말 하는 경찰들이
자동적으로 사건을 종결짓진 않지

하지만 상고심에는 위험이 많지

 

그리고 보여줄 너네 사무실에 있는
구린 게 많고

 

아니. 빛이 두려운거야

 

파트로는 오직 합법적인 살인에
대해서만 인정하고

음모 혐의는 없어지고,
스탠필드와 나머지는 걸어나가고

스탠필드는 나가.

하지만 사건은 유보일람표에 등록할거야,
바로 묵살될 수 없게.

그리고, 내가 말하는데,
이 도시에는

지금의 특정시기에 스캔들을
참을 수 없어하는 사람들이 있음에도

11월 이후에는 변할거야

- 선거.
- 11월 이후,

아무도 구린 것 내보이는데
신경안쓸거야

카케티가 이기면, 아나폴리스에 있는거야

지면, 한두대는 버틸 수 있는
재임자일것이고

그러니 스탠필드한테
이게 유일한 기회라고 이야기해

 

파트로가 모든 살인을 시인하고

두 보좌들은 마약죄를 시인한다

그리고 스탠필드는 은퇴한다

그는 다 됐어

우리가 거리에서 그 놈
냄새라도 다시 맡는 날에는

유보 일람표에서 빠지고,
재판으로 갈거야

마를로 뒤로 몇몇 경찰을 감옥에 넣어야한다면
그러지 뭐.

증거를 가져와서 부딪힐거야

 

지금 당신 고객이 걸어나가든지..

 

너도 같이 못 걸어나가든지.

 

갑시다. 일어나세요

 

그건 내거야

 

당신거지, 나도 알아

 

카드 있어?

 

이건 카드가 아냐

 

우리 전에 만났지, 기억해?

거짓말장이

 

새까만 거짓말장이

친구 왜 죽였어?

 

술 마셔

항상 술 마셔

근데 너 친구 손목에 리본 달았던데..

다른 사람들 처럼

 

- 그래.
- 텔레비젼에서 봤어?

 

손목에 리본?

다른 사람한테서 그걸 들었어?

리본은 왜 달았어?

아무도 이해못해.

 

당신은 이해못해.

 

난 내가 뭘할지 항상 그전에 알아

 

알아?

 

난 내가 뭘할지 항상 그전에 알지

다른 사람도 죽였어?
모두 죽였어?

모두.

 

내가 그렇게 할 줄 알았기때문에
그렇게 했어

 

난 수백만명 죽였지

 

알겠어? 그리고 모두 나를 죽였지

 

그래서 당신이 모든 살인을 저질렀어?

 

당신은 겁쟁이야

 

난 보면 알지

 

카드 있어?

 

지미, 사진 확인하려고 리포터가
기다리고 있어

 

뭐라고? 제이, 저 놈은 아무것도 아냐

나도 알아 하지만 신문사들이
이렇게 엉망으로 만들어놨다구

시장은 우리가 저놈 흔들어놓고 싶어해.
우리가 잡았다고 말하려고.

 

아, 형사님.

 

회색 밴도 없어.

 

- 뭐라고?
- 저 놈 회색 밴이 없어.

 

회색 밴 없고. 전화도 안했지,
그렇지 않아?

처음엔 전화안했지
그리고 두번째에도.. 내가 했지

 

내 아버지 앞에서 나 굴욕스럽게...

그리고 당신이 가진 그 사진들..

내가 찍었어

그리고 실종자?
그 사람 내 둘째 사촌이야

25달러짜리 뭉치 쥐어서
아틀란틱 시티로 보냈지

그리고 내가 왜 이걸 당신한테
말해주는지 알아?

왜냐면, 너 이 존나 거짓말장이,

너도 나만큼 더러워

먹혀드는 동안 그러고 살고,
가지고 놀아야지, 안그래?

 

같은 거짓말에 걸려서..

 

단 하나의 차이는 난 내가 왜 했는지 안다는거야

하지만 결국 당신한테 돌아갈게
뭔지는 좃까 ...

하지만 이봐, 난 네 부족의 일부가 아니라구

- 심각한건 아니지? 설마..
- 아니.

 

아니, 난 존나 구라치고 있어

 

그리고 당신도

 

이제 여기서 썩 꺼져

 

넌 나가고

 

크리스는 살인 마지막 것까지 모두 시인하고,
가석방없이 종신형 살고.

- 가석방없이?
- 전혀.

경찰들이 DNA 로 확실하게 잡았어

그럴 수 있어? 크리스는 충실해?

응

 

내가 걔네 가족들 보살피는 동안은.

치즈와 몽크는 마약으로 20년
예상하고 있어

하지만 자산 수사는 없을 거고,
네 돈 모두 가지고 집으로 갈수 있을거야

 

왜 날 나가게 하는거야?

그렇게 하지 싫지만,
사건에 뭔가 쫌 구린게 있어

그리고 법정에서 보이고 싶지 않아하고

근데 여기 좀 힘든게 있어.
네가 거래 계속한다면

그 사람들이..분명히 그럴거야..

지금 당장은, 선거 진행중이라

너 보내려고 하지만

11월 이후에는, 만약 네가 아직도
거래 중이라고 생각이라도 든다면,

책꽂이에서 사건 꺼낼거야.

그리고 걔네들이 숨기려고 하는게
너 자유롭게할만큼 충분하진 않을 수도 있어

이해했어?

왕관 포기하라는 거군.

 

자, 그게 협상안이야, 꼬맹아

널 위해 더 좋은 조건 받을 수 없는
변호가 없어

 

어떻게 됐어, 보스?

 

꼬맹아, 넌 나한테 금광이야.
알고 있어?

이 로펌을 완전 새로운 레벨로
올렸다니깐

- 저요?
- 그 도청탭 이야기 나한테 안찔러 줬으면

무수하게 힘든 상황에 빠졌지.
하지만 지금은, 마를로가 협상한 승인하면,

몇백만불 마약소지로 기소되고 나서도
걸어나가게 될거야

자주 일어나는 일이 아니지

그리고, 그렇게 되면,
내 변호사 이름과 전화번호가

모든 마약거래상들의 앞주머니에
들어가게 될거야

여기 네가 가져온 건
네가 정말 똑똑했어

전 그냥 할 일을 했을 뿐입니다, 아닌가요?

뭘 알고 싶으면,
그냥 묻기만 하면 되는 거죠.

그게 형사가 하는 일이죠, 안그래요?

여기. 오늘 밤에 저녁먹으러 와

- 예브옛이 소 가슴살 요리 해
- 당신 집요?

 

이제 너도 우리 가족이야

 

그렇게 말한다면..

 

해결했습니다.

이 사건이 재판까지 갈 껀 아니지만
저 놈 전체에 NCR 이 쓰여져있습니다

논쟁할 여지가 없습니다. 클리프톤 T 퍼킨슨에
패딩된 방이 확실히 필요합니다.

- 놈이 모두 저질렀나?
- 아닙니다, 마지막 둘만입니다.

- 다른 건 부인하나?
- 아무것도 부인하지 않습니다.

제 말은, 우리가 원하는 무엇이든 받아들일 겁니다.

그렇담 되돌아 가서 받아오게

뭐라고요?

만약 놈이 NCR 이면, 2명에서 6명으로 한들
무슨 차이가 있겠어?

어쨌든간에, 두 팔 묶어놓고 초록색
젤리오를 먹일 것 아닌가.

치안총감님, 마지막 두사람만 죽였습니다

 

젠장

넌 기소되기 일보직전인데,
나하고 논쟁하고 싶은거야?

 

전 제가 한건 했습니다, 압니다.

그리고 지금 전 새로운 2개 살인 사건에
책임감을 지고 서있습니다

제가 뭘 했는지 압니다

하지만 이건 못하겠습니다

 

끝났습니다

열심히 수사한 결과로
책임있는 사람 체포했다는 걸 알고

모든 시민들이 믿고 쉴 수 있을겁니다

시장님, 그가 모든 살인으로 기소될 건가요?

- 아니면 두 건?
- 제가 알기로는..

 

우리는 마지막 두 사건만 기소합니다.

하지만 모든 범죄의 용의자로 의심되고 있는 걸로 알고 있습니다

우리는 DNA 테스트 결과를 기다리고 있습니다.

어쩌면 그가 정신적으로 장애가 있는 징후가 보입니다.

그렇기때문에 추가적인 기소는
상관없을 것으로 보입니다.

전 또한 다니엘스 치안정감을 치하하고
싶습니다.

이 사건들에 대해 적절한 결과를
냈을 뿐 아니라,

지난 해의 빈집에서 일어났던
살인 사건도 해결했기때문입니다

아주 훌륭히 일을 수행하였으므로

모든 사람에게 그를
볼티모어 치안총감으로

승진시키기 위한 의회 인준에
착수할 것이라는 걸

발표하기 좋은 시점이라고 생각합니다.

 

제가 아주 감사해하는 현재의
치안총감 롤스는

시청의 임막한 새로운 임무에 대한 자문을
담당하게 될 것입니다.

 

자넨 알마와 체포에 대한
주 라인 작업 하고 있어야 하잖아

전...

이번 보도에 자네 이름을
넣으려고 해

네, 몸이 좀 안좋습니다.. 배가..

 

집에 가야할 것 같습니다

죄송합니다

 

노숙자 쓰레기더미에서
총알 피하게 해줘서,

시장님과 나 모두 자네의 신중함에
고마워한다는 걸 알아주길 바라네

하지만 당장은 전체 범죄에 있어

날아오는 공에서 눈을 떼지를 못하겠어

지역에서 보내는 자네의 주간 UCR를 보면

분기내 10감소를 예상하는

어떠한 감소도 안보이네

- 깨끗합니다.
- 뭐라고?

통계가 깨끗합니다.

 

계속 깨끗하게 있을 겁니다.

경찰청을 고쳐서
범죄를 줄이거나

안고치고 범죄를 상승시키거나.

치안총감, 우린 다음 두 분기 정도의

작은 도움에 대해서 이야기하는게 다야.

아뇨, 전 할 수 없습니다.

 

노숙자 광대극에서 침묵했다고
그렇게 말해도 되는가?

시장님한테 통계는 깨끗할 거라고
말해주세요

선거 전이든, 선거 후든.

 

자네가 맞아, 자넬 해고할 수 없지

 

시청에 먹튀가 튀지 않고서는.

예전과 같은 뒷방부서에
묻혀있는게 상관없다면

당신이 버틸 수 있는 동안 머물 수 있어

 

아님 연금 받기 전까지.

하지만, 동시에, 경찰일 하게 둘 수는 없어

법정으로 들어가는 어떤 것이든지.

그렇게 안할거야

둘 모두.

그건 끝났어.

 

그래서 마를로는 걸어나가고

아님 당신들이 감옥가는거지

그리고 넌 레비랑 더 잘 할 수 없었어?

 

내 말은, 돈 포기하고..

난 내가 할 수 있는 건 얻었어

 

돈 추적하는거 잃었어, 레스터

한계를 벗어나서 색칠 시작하기로
마음먹었을때.

 

내가 하는 거 아냐.

 

뭔 말이야, 판다고?

- 거래선 팔아
- 얼마?

 

- 10 백만.
- 젠장

 

아니면 내가 너네들 모두에게서
듣는 10보다 더 높은 금액.

그만한 가치가 없다고 생각한다면,
내 호주머니에 다시 넣을거야

그리고 너네들은
뉴욕 애들한테 되돌아가.

왜 파는지 물어봐도 돼?

 

내 말은, 여기 안에서도,
수수료 먹고 살수 있잖아.

여기 오래 안있을거야

나한테 씌운 사건 무너지고 있어.

 

하지만 사실은,

갱스터 일 이제 다 했어

가봤고, 해봤지

갱스터 말고 딴거 할거 있어?

 

사업가. 그래, 키 큰,

내 머리에 그것도 두를 수 없지

 

어쨌든, 너네 모두 가격을 올릴 수 없다면
너네 돈 공동출자할 수 있어

 

하지만 공급책은 내가 소개시킨 후에야

너네 모두랑 거래 할거야

 

그리고 난 빠지는거야.

 

당신 문제 생겼어
난 다니엘스가 네 편인줄 알았는데

범죄율이 감소하지 않으면
우리 둘다 문제 생겨

카케티가 주지사 잃고, 당신은 시장 못돼

만약 이긴다해도, 네레스,

당신은 당신이랑 같이 일 할 수 없는
경찰 치안총감이랑 갇히는거야

난 어떤 것과도 갇히지 않아

다니엘스가 맘을 바꾸든, 아니면 끝이야

우리가 방금 승진시켰잖아.
지금 되돌릴 수는 없어. 그도 알고 있고

자기 자리를 알든지,
사퇴하라는 압력을 받을거야

당신만 게임하는 법을
아는 사람이 아냐

 

이 작품에 대해 뭐라고 하겠어?

 

제대로 된 말 못찾는게 당연하지

나, 당신들 모두 처럼 신앙으로 부터
자유로운 금으로된 목구멍의 선물을 받은 사람

듣기라도 할텐가..

사랑하는 떠난 사람에 대해 뭐라고 할 수 있겠어?

- 내 말은, 정말...
- 젊을 때 죽었지.

- 너무 젊었어.
- 40살도 안됐지

살아있기만 했어도,
곧휴가 134가 되었을텐데..

 

닥쳐. 내가 하는거라구

 

그는 검정색 양이었고,

 

영원히 사회에서 버림받은 사람이었지.

보스들 1/4한테 묻지도 않았고
누구도 주지 않았지

배운 것도 없고,

실수도 인지 못했어.

북동쪽 순찰경찰관의
방패를 빼앗을 정도로

믹과 같이 완고했지

그는 어떤 지휘권도 무시했어

원하는 걸 했고, 말하고 싶은 걸 말했지

그리고 결국에는 정리품을 줬지

 

- 그는 타고난 경찰이었어
- 그래, 그랬지

많은 사람에게 그렇게 말하지 않아
그들이 여기 펠트에 누워 있을때조차도.

사실이 아니라면, 그렇게 말하지 않지

 

타고난 경촬~~

 

하지만 젠장, 얼마나 쓰발놈이었는지.

 

우리가 다 가지고 있는 일반적인
콧구멍만한 걸 가지고 말하는 거 아냐.

모든 걸 아우르는,
모든 걸 사로잡는,

인간성을 추구하는 모든 다른 측면의
부분에서

그 가장자리에서, 셰익스피어를 이용하자면,

어떤 여행자도 되돌아본적이 없지.

- 내가 뭐했는데?
- 닥쳐

넌 이제 우리한테 죽은 사람이야

 

여기 범죄에서 그 파트가 있어

 

이제, 이제, 살살해, 살살해

이제 난 시민이라구, 살살해

사직서가 접수 됐어?

- 응, 오늘 오후.32년
- 그리고 4개월

 

다들 일 잘했군, 잘했어.

내가 기억할때보다 10년은 젊어보이는군

자, 여기와, 둘다 누울 자리가 충분해

 

한번에 한명씩

초상치르는데 복잡하게 하는거 아냐

 

이리 와, 레스터, 와서 부비적하자구.

 

비밀지켜야지, 지미.
오늘 샤데인 데리고 왔다구

여러분들이 이 운나쁜 동성애적 실수를
용서해주신다면

비가를 끝내도록 하겠습니다.

그렇담 해, 이 뚱뚱보야

 

결론을 내자면, 결론을

그는 13년 동안 우리와 같이 있었습니다.

연금 받기에 충분하지는 않지만
우리가 알기에는 충분했죠..

노래 틀어..

..무시해도될 정도의 아이리쉬 계보...

그의 인간성의 결함,

그리고 그의 때때로의 술중독과 위생상태에도 불구하고,

 

진정한 살인사건 경찰관이었습니다

 

진지하게 말합니다.

 

내가 어느 볼티모어 거리에
죽어서 누워있다면,

네가 내 위에 서서 사건을 보고 있기를 원할거야

구라치네.

 

왜냐면, 형제, 네가 잘 할때엔,
넌 우리가 가진 최고였어

 

젠장, 네가 어떤 코너에 죽어서 누워 있다면,
아마도 지미가 그랬을거야

 

좃까! 만약 네가 사건 발견했다면

넌 서서 내 귀에 오줌누고 있을거야

 

네레스 캠벨이 어떻게 이걸 갖게 됐지?

내가 물어봤을 것 같아?
그게 상관이라도 있는 것 같아?

나한테 말했어.
당신이 내 말 들을거라 생각하고.

그래서 이제 내가 가길 원하는 군

네레스가 표현한 걸 봤을때,
당신이 머무는 걸 원하는 것 같아.

당신이 제 정신을 차리다면 말야

제정신을 차린다.

 

네레스는 내가 카케티를 위해 통계를 조작하길 원해.
다음이랑 그 다음 분기,

범죄를 숨기고,
주지사로 선출되게 하고

본인은 시장되게 하고

그렇게 해.
버렐이 당신 전에 조작했어

워렌 프레이저가 그 전에 했고

그리고 당신 가고 나면,
롤스든 누구든 조작할거야, 그래서 뭐?

내가 필요하다면 난 거짓말 삼키겠어

난 최근에 큰 거 몇개 삼켰어

 

하지만 그 통계 조작, 그 거짓말이
이 부서를 망친 거야.

광내고, 금이라고 하고,

그래서 경정이 총경되고,
시장이 주지사 되고.

경찰일 하는 척 하고..
한 세대가 다음세대 될 동안

어떻게 일 안하는지, 그리고서는..

 

난 카케티와 눈을 마주쳤어

악수하면서 물었지.
진짜냐고

 

이건 내가 견딜 수 없는 거짓말이야

내가 그렇게 한다면, 네레스가
원할때마다 날 호주머니에 넣을거야

그래서는 누구에게도 도움이 될 수 없어.

그렇다면 가.

개인적인 이유나 건강사유를 들어서
사퇴해

뭐든

당신은 법 학위도 있어.
굶지는 않을거야

 

하지만 당신이 가지않으면,
그들이 우리 둘다 망칠거야

날 기소할만큼 충분한게 여기 없어

그리고 웃기는 건

지난 며칠동안 그들 기소할만큼
충분히 봐왔지

뭘로?

그렇담 이용해. 세드릭.
적어도 협박이라도 하라구.

사람들이 다칠거야

 

내가 아끼는 사람들

 

그렇단 당신은 끝이야
그 파일에 당신이 인준됐단 소리

못들을 만큼 충분한게 있어..

그리고 내 경력이 시작도 하기전에
죽을만큼도 들어있지

 

부서진 곳 틀지 않는 나무는 말야, 세드릭

너무 많이 틀면, 당신은 이미 부서진거야

 

마를로가 나왔어

 

그리고 돈도,
그녀가 그것도 포기했어

 

그래.

우리가 돈을 따라가지 않는다면.

 

헤이, 너 어딨나 궁금했어

난 내가 여기 와야하나 잘 몰랐어

왜 안와?

다니엘스에게 말한 사람이 나야

 

너 뒤로 하고 싶지 않았지만..

했어야 했어.

 

어쨌든, 너네랑 같이 일하게 되어 좋았어

 

그것도 말하길 원했어, 내 생각에.

 

그래서 뭐?

나랑 안마실거야?

 

원한다면 마실께

 

형사,

하는게 필요하다고 생각했다면..

필요했던 것 같아

 

들어올거야?

 

밀톤이 600 가지고 왔어

 

리틀 글렌이 3 가지고 왔고

내가 5 가지고 있고.

그리고 중국놈한테서 5 빌릴거야

- 아직 900이 모자라
- 내가 할 수 있어. 문제없어

뭐라고? 쓰발놈. 어디에서 그 정도
돈이 났어?

치즈가 여기에서 일어나는 걸 모를것 같아?

우린 볼티모어에서 마약하고 코카인 팔고 있다고, 깜둥아

너네 모두 그정도 돈 없다면 부끄러운 줄 알아

넌 여전히 네가 나눌 수 있는 것보다
더 많이 내는 거야.

내가 보기에는,
우리 모두 받는 것보다 더 벌거야

거래선 잡기만하면, 그럼..

젠장, 깜둥아, 너네 삼촌이 가졌을때
우린 좋았어

니가 먼저가서 마를로랑 상대해야해

 

그랬어? 지금 봐

그게 잘못된 방향으로 보는거야

왜냐면 조는 자기 시대를 다했고
오마가 끝장을 냈지

그담엔 마를로가 자기 시대를 다했고,
짧긴 하지만,

그리고 경찰이 끝장을 냈지

이제, 우리 시대야

나랑 너네들 것.

하지만 닥치고 박차는 대신,

넌 옛날을 울부짖으면 서 있잖아

옛날이라는 건 없어, 깜둥아

여긴 향수같은 건 없다구

 

거리랑 게임만 있을 뿐이야

그리고 오늘 여기에서 일어날 일하고.

네가 맞아

 

내가 삼촌이랑 있을땐, 삼촌이랑 있었던 것이고,

마를로 였을땐, 마를로와 같이 있었고.

하지만 이젠, 깜둥아...

 

대체 뭐 때문에 그랬어?

이제 9 모자라네

그건 조를 위해서야.

 

이 감성적인 쓰발놈은 우리 돈만 쓰게 할꺼야

 

이봐, 알마...

 

나 방금 들었어

캐롤 카운티 부서?
그게 나를 벌주는 방법이야?

왜 팬실베니아까지 내 궁둥이를
차버리지 않고?

뭐라고 했는데?

내가 훌륭히 일을 했고,
이건 어떤 것과도 관련없고

지역 부서를 강화하기 위한 거라고.

 

알마, 그사람들한테 노트장에 대해 말 안했어.
그 부분은 남겨뒀지.

내가 말했어. 당신이 위험하다는 이야기를 들었을때.
내가 화이트닝한테 갔지

당신이 스코트에 대해 옳다고 생각한다고 말했어.
노트장도 말했고

스코트가 모두 만들어냈어?

- 살인자로부터의 전화는? 사진은?
- 일부는. 전부는 아니고

 

- 왜?
- 둘러보라구.

 

연못이 무너지고 있어

물고기들은 불안해하고

프로파일 챙기고, 상을 타,

어쩌면 다른 데 더 큰 연못을 찾아

와이트닝, 클레바노우, 템플턴...

 

그 사람들이 퓰리처 한 두개 받으면
여기보다 더 높은 곳으로 갈거야

그들한테는, 이게 다 그것 때문이지.

나? 난 그러기엔 너무 단순한 맘을 가지고 있지.

 

난 그냥 매일 새로운 걸 보고 싶을 뿐이야

그리고 그걸 이야기로 쓰고

 

알마, 넌 얼마안돼 캐롤을 벗너나게
될 걸 쓸거야, 두고봐

복사 책상에서 당신이 원하는대로
편집하는 정도로 빨리?

 

축하해, 고테 경사

자네모두 동쪽지역에서 잘 했다는 걸 아네

 

적어도 이걸 하게 되어 좋네
축하하네, 카버 경위

감사합니다. 치안총감님 밑에서
일하기 못하는게 서운 할 뿐입니다.

이야기가 돌았나보지?

WBAL에 오늘 나왔습니다.

가족 문제때문에 떠난다고 하더군요

나도 모르는 애들이 어딘가에
몇 있나보군.

BAL에서 누굴 보내는지 말했나?

- 실 치안총감으로?
- 아무것도 이야기안했습니다.

 

신사 숙녀 여러분,

제가 볼티모어 경찰관으로서의
마지막 공식업무가 될지도 모릅니다,

승진한 모든 경찰관을 축하하게
해주십시오.

그들의 가족들과, 보조 경찰관, 친구들 모두.

 

조심하지 않으면,
자넬 경정으로 만들지도 몰라.
그럼 진짜 좃되는 거지.

- 잘 했어.
- 감사합니다.

- 자네가 자랑스럽네.
- 감사합니다.

 

이제 봐, 자네 차례가 아닌데도,
수사하네..

- 레이만의 반이 맡을거야
- 난 야근수당이 필요했어

그래, 이제 자네는 목격자도 없는
총기 사건을 맡았군

용의자도 없고, 해결될 가망도 없고

존나 초짜처럼 전화받고.
부끄러운 줄 알아

여자같이 그만 좀 꽥꽥거려

그리고 당신 뒤의 조개 케이스
밟지않도록 하고.

내 뒤에 조개 케이스 안 찰거야.
그건 저쪽 가에 있어.

난 뒤로 물러서서, 자네가 글자랑 숫자로
표시 안해놓은 조개 케이스 차지 않을거야

 

이해합니다.
당신은 시스템에 있을거에요.

- 그 사람들이 당신한테 양식을 보냈어요.
- 그 사람들이 나한테
그건 충분하지 않다고 말했지요

그 사람들은 또 다른 서류가
있어야 한다고 했어요

- 그리고 당신은 SSI 에 지원했어요, 벨톤씨?
- 네, 그렇습니다.

음, 안으로 들어가서 컴퓨터로
조회해보죠

이봐, 나 기억해?

 

제가 이 사람 몇주전에 데려왔어요.
어떤지 보고 싶어서요.

이틀 밤 정도 지나서
밖으로 나가 돌아다녔어요.

죄송합니다.

 

어디...

- 여기 노숙자들은 어디 있나요?
- 여러 장소에 있습니다. 강가 근처

창고 지역 지나서

 

몇몇 장소는 당신이 가기에
안전하지 않은 것 같습니다

전 경찰입니다. 어.. 경찰이었죠

여기에서 기다리세요.
당신한테 줄 지도 있는지 찾아볼께요

- 고맙습니다.
- 이리로 오세요, 볼튼씨

 

..그리고 만약 경정이 손으로
해결할 수 있다면,

우리가 펜 레지스터 보면
더 많은 걸 할 수 있다는 것도 알겁니다.

카버 경위가 경정한테 그렇게 말했습니다

하지만 경정이 이걸 중단시키려고
해요.

 

제가 말씀드리고 싶은 건,
전화 한두통이면 판사님은

어디엔가에 의해 이걸 중단시키라는
압력을 받고 있다는 걸 아시게 될겁니다.

우리가 3건의 살인사건이 여기
연루되었다는 걸 알아냈는데도요.

 

치안총감도 알고 있나?

치안총감요? 그 사람은 앞문에 영장들고
급습해도 경찰일을 모릅니다.

 

그냥...제 이름은 빼주세요

 

뉴 웨스트포트는
10년전의 하워드 거리같습니다.

땅값이 더 싼 것 빼고요.

바다 앞이라는 위치때문에
복합적 사용 잠재력이 더 많습니다

- 거기 있군.
- 바다 전망에는 가격을 매길 수 없지요.

할 수 있지.

할 수 있고 말고

앤디, 토미 만나야하고,
그 사람들이 일찍 떠나니

잠시동안 빌려주게

그럼, 문제없어.
만나서 반가웠습니다, 스탠필드 씨

 

네가 누구랑 이야기하고 있었는지 알아?

 

앤디 크로우첵

인맥이 엄청나지. 항구근처에서
개발을 아주 크게 하고 있어

네가 잘 알고 싶어할 사람이야

 

하지만 꼬마야, ...

 

혼자 그 사람이랑 한방에 들어가지마.

내가 같이 있길 원할거야, 믿어,
그렇지 않으면 너 피터지게 할 부류야.

난 네가 토미 플라나간 만나길 원해
그가 떠나기전에.

알겠어, 잠깐만..난 ...

- 화장실?
- 응.

홀로 내려가서 오른쪽

 

이봐, 조심해, 살찔거야

 

하지만 다음번엔, 이 돈을 잘 지키고

있도록 확실히해

 

쏘지마, 쏘지마

 

그거 포기할 시점이야

내가 누군지 알아?

이름은 빈슨이고. 마를로의 은행이었지

하지만 마를로가 더 이상 없고
아직 다른 놈들을 위해 돈 옮기고 있어.

그래서 난 돈 일부는 내꺼여야
한다고 생각해

젠장, 넌 그냥 꼬맹이잖아

 

그건 단지 네 무릎이었어.

저 씹탱이 날 쐈어

 

거래 즐거웠어, 신사분들

 

그럴 수 없어, 뻥이야

난 다르게 들었어.
오마에 대한 진짜 이야기는

경찰 여러명이 뉴욕 애들이 죽인것처럼
꾸몄다는 거야

하지만 그건 경찰들이었지.
진짜 오마를 죽인 건 경찰들이었어

들어봐, 씹탱아,
난 오마한테 무슨 일이 일어났는지 알아

그 경찰들은 아무 상관없어.
뉴욕 애들도 .

그래 오마가 AK 가졌어, 그렇지?
하지만 포위됐다구.

8, 9 명의 씹탱이 들이 거기 있었고
모든 9 을 가지고 있었지

- 근데 오마는, "너네 모두 너네가 ..."
- 뭐 보고 있어?

- 너, 깜둥아
- 내가 누군지 알아?

깜둥아, 넌 내가 누군지 알아?

 

젠장!

 

그래.

 

..내가 살게, 좋아?

 

고맙습니다. 고맙습니다.

 

고맙습니다.

민주당을 위해 멋진 날입니다.

그리고 메릴랜드 주를 위한 멋진 날입니다.

 

이거 e-dot 으로 받았으면 좋겠어

좋아, 3분, 젠장.
안절부절하지 마

 

치안총감 발첵

 

장갑처럼 딱 맞네요

 

검사님, 여러분.....

 

첫번째 사건인데, 제가 기각해야겠군요.

판사님, 관심에 감사드립니다.

 

축하해요, 경찰총장

- 환영하네.
- 고맙습니다, 주지사님

- 같이 일하게 되어 행복합니다.
- 감사합니다

 

래리.

 

집에 가자.
집에 가자.

 

But if we...

 

- But how can?
- Jesus Christ.

 

So this means that...

 

- What?
- So no one killed any homeless men.

No serial killer.

 

Some were random killings,

some were natural deaths
that were likely manipulated.

- But they're not linked in any way.
- But why?

The detectives used the money to fund a case
against the drug traffickers responsible

for the slayings in the vacants a year ago.

Last week's arrests and seizures
were a direct result.

So let me just understand this.

 

So I've been going out there for weeks,

slamming the Governor
for his neglect of the homeless

and declaring how we will stop at nothing

to find the person responsible
for preying on the homeless

and all the while...
Hey, Norman, this is my ass here.

That's true, boss.

But it does have a certain charm to it.

They manufactured an issue to get paid,

we manufactured an issue
to get you elected governor.

Everybody's getting what they need
behind some make-believe.

The detectives involved will be suspended
and ultimately fired, at the least.

Beyond that, a criminal prosecution
on fraud and perjury charges is probable.

You're saying
we call a press conference and we say,

"By the way, all that stuff
about homeless people getting killed

"and the Governor cutting the safety net

"and us doing everything
in our power to catch the guy,

- "guess what, the joke's on us?"
- Not to mention that the evidence

against the traffickers
arrested last week is tainted.

That case could collapse as well.

I don't fucking believe this.

 

You two are on point here.

Word of this gets down to Annapolis,
the Governor's gonna wreck me with it.

And if it comes to that,
you guys drop on your swords, so help me.

How does word not get out
once we suspend the detectives?

Never mind sending it to the grand jury
for a criminal case?

The cops that did this, they gotta go. You
cannot be telling me I have to live with this.

Deputy, Counselor...

 

if you two will excuse us,
we are going to discuss this first

as a matter of public policy.

Until we can reason
the best way to address this,

do nothing and speak to no one
about any of this.

If this becomes public in the wrong way,

a lot of people who were legally responsible
for the situation,

good people who were, nonetheless,
in a supervisory role here...

are going to suffer.

And that's not the outcome
that anyone wants.

 

What Mike is saying is that we need to be
very careful about how to proceed.

 

I wish I was still at the newspaper
so I could write on this mess.

 

It's too fucking good.

 

Lester. What brings you down?

We don't have anything scheduled
from you today, I don't think...

 

40,000 from the Showboat on the boardwalk.

26 at the Borgata.

 

80 over the last year at the Taj Mahal

and that's just the Atlantic City casinos.

 

I like to play. So what?

You lost three times your salary
over the last two years.

 

I ran you through Sentinel Title
and came back with seven pages of liens

and a third mortgage you folded on
two months ago.

 

Gary, you're done.

What do you mean?

We found sealed grand jury papers
in the houses of drug dealers

and we've got people naming you on it.

 

You have a problem, Gary.

 

But you have friends in this courthouse,
lifelong friends.

Cop to the problem, give up the names
of those that bought from you.

Disbarred? Yeah, no doubt.

 

But you play it clean from this moment on

 

and we both know you'll probably walk.

 

- Why did you look at me?
- I ran the finances

on everyone who worked this unit
over the last couple years.

You were the only bogie.
If the S.A.O. Weren't so screwed up,

they'd have been running
background checks as a routine.

But I guess you knew that.

 

I always wondered
if they'd get their shit together.

But that's Baltimore, isn't it?

 

So what happens now?

Well, for starters...

 

you're gonna make a phone call.

 

McNulty, Freamon, Sydnor...

Any one who has the smell
of this on them should be gone.

Before the close of business,
they should be suspended

and, before the end
of the week, indicted.

- I know, but...
- But what?

We're gonna let this shit stand
because it'll hurt Carcetti to air it out?

Instead of cleaning house like we need to,
he's up there figuring out how to hide the dirt.

I got a mind to call the Governor myself
and just let it fly.

- Cedric, you can't.
- Why not?

If I let this thing stand, I might as well
just roll over and play dead

for every police who knows about this.

 

- We cover this up...
- Cedric, you can't do anything.

Those are your detectives.

They need someone to blame,
they will measure you for it.

I don't give a fuck.

 

And they'll fire me.

 

You heard Steintorf.

 

I was in charge of this thing.

I was on that wiretap.

 

This is my career.
This is everything.

 

You go public and it hurts Carcetti.

 

Maybe he doesn't get to be governor
but he is still the Mayor,

and Bond is still my boss,

and you know the weight will not fall on them.

- It never does.
- Christ.

 

Everything I worked for, all those years
in that courthouse...

 

Please.

 

25 cents. Baltimore Sun.

 

Sir, Baltimore Sun. One quarter.

 

- Keep it.
- Thank you, sir. Thank you.

 

People tip pretty good, don't they?

 

"...paying him for what he had done to us.

"I'm sorry for him, man, really,

"but I still can't let him come up
from the basement."

 

- You gonna put all that in the paper?
- That's the plan.

Even the parts about Sherrod?

Yeah.

 

- What good is a story like that?
- Like what?

Like me, Sherrod.
Gettin' high. Not gettin' high.

My sister, all that shit in there.

What good do any of that
do to put it in the newspaper?

People read it, they think about it.
Maybe see things different.

I don't know, man.

Bubs, you don't want me
to do this, I won't do it.

 

I don't know.

Baltimore Sun. A little bit of sun. Sun paper.

Look, Rupert, go public
with this thing if you want

but your shop is gonna come out looking worse
for letting it happen in the first place.

The better move is to shut it down quietly

and then deal with those responsible
through back channels.

We'll bury these guys softly
and in a hole so deep

no one will ever get close
to digging them up.

 

I can see that.

Commissioner, do you agree?

 

Well, it is a little more problematic for me.

 

The offenders are in my shop,
are they not?

 

Can I have a word with you in private, Bill?

 

Hey, if Rawls isn't in, I'm not either.

I wouldn't worry about Bill Rawls.

I believe he's about to have
one of those road to Damascus moments.

 

I can see what you're thinking in there.

I can see the gears grinding
in that head of yours.

 

You're thinking, "Hey,
I might have some wood on Carcetti here.

"There's no way they can
pin the blame on me for this fiasco

"without doing their boy Daniels, too."
You're thinking we'd have to fire Daniels

to fire you and that wouldn't sit well,
given how much we've already sold Daniels.

Isn't that what you're thinking?

You're telling yourself maybe
there's a way for you to leverage this,

to get yourself a full term as commissioner,

to delay Daniels a few more years
in exchange for you shutting the fuck up

and doing what you're told.

And you know what, Bill?
You're not far off.

You do have a little leverage here
but just a little.

I wouldn't overplay your hand.

 

How would you play it?

I'd shut the fuck up and wait your turn

and, when Tommy gets to the statehouse,
he brings you with him

to be State Police Superintendent.

Because while you may be a shade too white

to run the Baltimore department,

you're just about right for the M.S.P.

 

- I have your word?
- And I have yours.

 

Back channel is the way to go.

See? The Police Commissioner
done fell off his ass.

 

Can I help you?

 

I need to see Mr. Prezbo.

 

Someone will come down.

 

- Are you a student here?
- Ms. Donnelly, it's me, Duquan.

 

It's good to see you but
you're not a student here

so I can't let you inside.

I just came past to see Mr. Prezbo.

Well, he's teaching right now.

I know. I can wait.

 

You're gonna have to stay outside.

After the bell, I'll tell Mr. Pryzbylewski
you're out here for him, OK?

 

I'm going to surprise you with something.

You already have.

I got a tip from an informant
about a leak out of the grand jury unit.

Sad to say it's checked out.

- We know about the leak.
- But do you know who it is?

Gary diPasquale.

Decent enough guy but he's got
a bear of a gambling problem

and a bank of drug lawyers
who are willing to pay for their look-sees.

Troy Sanders, Marvin Bronfman,

Dennis Cray, Sid Silverstein.

And the pick of the litter? Maurice Levy.

 

I kid you not.

Gary is their leak?

He broke right away.
He was ready to give it up. Needed to.

 

One-party consent call
implicating Maury Levy.

 

- Where's Gary now?
- He went up to the second floor

to hand in his letter of resignation
and went home to wait for the sword to drop.

He's OK, he's better than you'd think.

 

You know, if we can turn Levy
and some of these other drug lawyers,

we can route the drug money all over town.

 

It's sad business, I know,

but at least we know the truth now, right?

 

The truth, you say?

 

Duquan, hello.

Snatch-pops.

Damien. You lost your mind?

- But I said snatch-pops.
- I don't care.

You're gonna buy him a new sandwich,

and past that, you're gonna ask
Mr. Williams for a broom

to clean that up, you understand?

Right now or you're mine
for another week of detention.

I don't want to hear another word.

 

It looks like you got the hang of it.

 

What's up with you?

Ain't nothing.

You still at Southwestern?

Well, I'm, like, needing a semester off,
you know?

 

I'm outdoors now.

 

And...

I was hoping maybe I could get with you

and borrow some money,
so I can get a place and some clean clothes

and get myself settled
so I can go back to school.

 

You're on the street?

I got people ready
to give me a really good place

if I can come up
with some money for it.

 

How much do you need?

Couple of hundred.

But if you could go one fifty more,

I can enrol in the G.E.D. Program
down B.C.C.C.,

then I could get my G.E.D.
Without having to go back to Southwestern.

Then I can get my work permit.

 

I don't think you're eligible
for a G.E.D. Program

if you're still of age to attend high school.

 

Yeah, you are.

 

I'll tell you what.

Give me a couple minutes,
I'll drive you down there.

If you are eligible, I'll write a check
right to the bursar's office.

No, Mr. P., you ain't got to go through all that.

Besides, I ain't got the time
to go down there today.

But, you know, I'm gonna.

 

I can do it, if that's what you want.

 

And I don't even care about the money.

But understand I'm gonna go down
to B.C.C.C. In a few days

and find out if you're enrolled.

And if you are, I'm gonna say, "Great.

"Duquan can come past
with his certificate when he gets it,

"and we're still friends.

"And he can still rely on me."

But if you aren't enrolled, then...

 

Well, I imagine I'm not gonna see you again,
am I?

No, Mr. P.

I'm definitely gonna enroll.

You'll see.

 

I'll get my stuff.
I'll meet you in the lot

and we'll go find a bank machine.

 

Jay, all I'm saying is we've run down
all the leads we had,

all the office reports are in and, at this point,

barring any new developments,
I don't need all this fucking manpower.

Fuck me, Jimmy.
Last week you were crying

for every swinging dick
you could get your hands on.

The case has gone quiet.
There's no red ribbons,

no bodies, no disappearances.

Not a fucking word on the cellphone.
This thing's useless.

You don't want the wiretap either, now?

The judge gave us 60 days.
Once that runs out, then...

Motherfucker, you were the one
who was all semper fi

for this serial killer
and now you're fuckin' the dog.

I'm ready to work the case.

But short of any new leads,
what the fuck do you want me to do?

I can't make shit up, can I?

 

It is what it is.

If I send the surveillance teams back,

don't come crying for more
manpower tomorrow, you hear?

 

Shit is like a war, ain't it?

Easy to get in, hell to get out.

 

Pearlman knows everything. Daniels, too.
They figured it out.

- How?
- I don't know.

 

- Jesus. What are they?
- I don't know.

 

She made it clear there are not to be
any further homeless killings.

Nothing more on this case whatsoever.

- Does she know about Marlo, that our case?
- She knows everything. Daniels knows.

 

They went to the E.C.U.,
dialed up the wiretap number

and up pops Marlo's cellphone.

Why aren't we fired?
Why aren't we in fucking bracelets?

I don't know.

 

Oh shit, Lester.

 

We gotta get outta here.
We gotta think this thing through.

Jesus fucking Christ.

Look, meet me down at Kavanagh's
in ten minutes, all right?

 

How much?

 

200.

Damn, boy. Teacher must love your black ass.

C'mon with it. They gonna put out testers
up on Poplar Grove.

We gonna be late for it.

 

C'mon, boy. C'mon.

 

Deputy.

 

To be continued.

 

- Fuck, fuck, fucking fuck.
- What's the matter?

Cottage cheese for lunch
again there, Carl?

 

Just because it happened
doesn't mean it's news.

 

There's always a salmonella outbreak
somewhere.

I don't see why we have to cover this one...

What's the first rule of rewrite, Spry?

Shoot it down.

 

Did you read this?

We are crediting our own coverage

with changing the Governor's mind?

I'm already to the jump

and there's not a quote from anyone

crediting us with anything of the sort.

The guv is restoring funding, all right.

That's 'cause Carcetti's been beating the shit
out of him on this issue.

We're just an afterthought.

Whiting can smell the public service Pulitzer?

- Seems so.
- You get a chance yet?

Yeah, yeah. I read it.

And?

 

Beautiful.

No, no, no. I mean it.

You got some real Joe Mitchell
stuff on the page there.

Really makes me feel like
I know this guy and his world.

You just pulled it all through the keyhole.

Thanks, Gus.

We get some good art,
I'm gonna push for the Sunday front.

Well, I gotta make sure
the guy is good with it.

What do you mean?

The part of the story
about the kid bothers him.

When he told me about it,
he was just talking...

You told him you were
writing about him?

I know, but...
I'm putting the guy's life out there.

I wanna feel clean about it.
You know what I'm sayin'?

I remember clean.

 

Obviously, they're not in a hurry to go public
'cause we ain't cuffed.

They're pretending on this case
like we're pretending. Why?

 

Carcetti. He's exposed on this.

How? Just blame it all on us,
on the department.

To kill us, they'd have to kill Rawls, Daniels

and half the chain of command.
And he made those guys.

It's his police department.

So he opens himself up
right when he's out there, running for governor.

So they want us to do what?
Run it down quietly? That's no problem.

Six months from now, after the election,

they might decide to open up
and grand jury us.

We could still go to jail and, if not,

I expect to be back in the pawn shop unit
and you are gonna ride the boat.

So what? It was worth it.

 

Wasn't it?

Depends.

Are they gonna let the case against Marlo
and his people stand,

knowing what they know?

Why wouldn't they? It still works
on the seizures and cellphones.

- It works without the illegal tap.
- Yeah, it does.

And they made a big deal
about dropping Marlo.

They called that press conference
and linked him to all the bodies.

For them to drop the case now...

You know, you think about it,

 

we've got almost as much
on them as they do on us.

 

That Tom Wolfe wannabe

thinks he's gonna
get a phrase like that past me?

No fuckin' way, motherfucker.

 

It's like a sweater with
the threads hanging off.

Pull any thread...

Mostly exaggerations and too-perfect quotes,

sometimes on the record.

I called some of them back,

asked if they really said those things.

You know what the city
housing commissioner told me

about the quotes in the flipping story?

He wished he'd said some of them
but that he'd never been that smart in his life.

Someone takes the time to...

re-report this stuff, it'll get ugly.

 

What're you gonna do?

I don't know, Robert. I don't know.

 

Keep my name out of it.

 

No bail.

They're claiming a propensity for violence
and witness intimidation at the bail review,

trying to have you held as the kingpin.

- They can do that?
- They can try.

Depends on which judge they draw.

 

So they ain't got no bail for Chris, right?
I mean, he got the murder one.

Monk neither.

Too much weight in his car
and he's on parole from the '04 charge.

Best I could do was spring
Mr. Wagstaff on 300,000.

- He show that kind of money?
- Put up his uncle's house

on surety bond for a third of it.
Bondsman is fronting the rest on a fake lien.

 

Right now, the important thing is not bail,
the important thing is this...

I need you to tell me
who else knew your clock code.

I told you.

Me, Cheese, Monk, Chris

- and the supply. That's it.
- No one else?

No one else even had my cell number,
except you.

 

What?

- There's a lie in here somewhere.
- I ain't lying.

I don't mean you.

Look, the police say the source told them

that you were re-upping on the day

and word of that might have
slipped out. That's possible.

If you were wholesaling all over town...

They only grab your cells when they arrest you
and then they have to go get warrants

before they can look at
the photos on the phones.

And it's only when they get to the photos

and break the code that they have enough

to type a charging document
for you or Chris, right?

I mean, you aren't caught with drugs.

 

But they had the arrest warrants on both of you
within a couple hours.

Which means that they broke
the code almost instantly,

no time at all.

They wiretapped me.

My investigator thinks so.

But he doesn't know for sure
which unit ran the tap or who manned it.

 

It doesn't add up.

 

You gettin' out.

You ain't.

 

You hit the streets, you round up
as much muscle as possible

and get that boy.

He did Snoop 'cause he knew we was on him.

He knew we was on him 'cause
he the one talked about the re-up.

 

Get your shit together, man.

The bondsman came in with Levy.

 

A'ight. I'm on it.

 

Man, you got a dollar?

 

C'mon.

 

Pal.

 

Pal, you all right?

 

OK, here it comes,

the dreaded crab claw.

 

You know what happens
when crab claw goes...

 

- It's all crab tonight...
- No crab claw!

Yes, crab claw!

Yeah! Crab claw does it again. Six!

 

Six and I'm out...

 

Yeah.

 

Where?

 

You're fucking kidding me.

It's more bull...

It's bogus, Jay. I'm telling you...

 

OK.

 

I gotta go.

 

I have to keep running the string out.
I've no choice.

You said the bosses know.

 

Some do, some don't. The ones that do
want us to keep pretending.

We stop pretending, then...

 

Listen, we'll finish this tomorrow night, OK?

 

I'll see you in a bit.

 

What do you think?

 

I mean, puttin' my shit in the streets?

 

Well, it's you.

He's got you.

Yeah, well.

I mean he's got what you're about.

 

The guy likes you,
that shows through.

I mean, you know, he's saying
this giving back that you're doing,

he's putting that up against Sherrod.

He ain't lettin' you
off the hook for shit

but he's just puttin' it all out there.

You know, the good and the bad.

You know what?

 

The bad don't bother me to have out there.

Shit, I know the bad.
I ain't lyin' to no one about the bad.

 

Scared of somebody callin' you good?

 

A lot of folks volunteer places.
A lot of folks share at meetings.

Plenty of motherfuckers wake up every day
and not get high.

Man makin' me sound special
for doin' what the fuck I need to be doin'.

 

Read it.

 

"You can hold back
from the suffering of the world,

"you have free permission to do so

"and it is in accordance with your nature.

 

"But perhaps this very holding back

"is the one suffering you could have avoided."

 

Fran-zee Kafka.

Who's he?

Some writer.

You read his books?

Fuck no. But you remember Flubber?

 

He handed that to me
the night that he had me start leading

the Saint Martin meeting.

 

I kept it ever since.

 

What it mean to you?

 

You want these?

Yeah, my man say he need it back
and not to make any copies.

 

He say he ain't supposed to show it to me
before it goes in the paper.

I mean, if I let him.

You gonna?

 

Thanks for the crabs.

 

Gray van.

 

- You get the tag?
- I couldn't see it from where I was.

Describe the driver.

White. Six foot.

Not heavy, not skinny either.

Clothes?

Nothing I noticed. Kinda nondescript.

Nondescript?

I was surprised, I guess. I just thought,
"Whoa, what's he doing?"

- Funny it being you to see this.
- It's weird.

If an interview doesn't run late,
I'm not even here tonight.

You mind if I get inside?
I gotta check in with my desk.

You need anything else,
you got my number.

Yeah.

 

That guy's an asshole.

This smokehound can't remember a thing.

Only motherfucker
he remembers messing with him

is the fella that found him.

Whatever happened before that
is anyone's guess.

 

Someone try to kidnap you,
drag you into a van?

- OK.
- Who was trying to hurt you?

My father. But he was a drunk.

Detective, there's a vagrant over here
says he saw something.

 

What did you see, fella?

 

McNulty?

 

- Johnny Weaver. Tactical.
- Fuck you. Why didn't you say so?

J.W. Tryin' to keep your cover?

It's better if everyone here
thinks I'm one of the regulars.

Anyway, what's the ruckus with Petey?

- The drunk?
- Yeah.

 

Sun reporter says he's going into his building,

he sees a guy trying to drag him
into a gray van.

- It's bullshit, right?
- Yeah. Petey was laying there 45 minutes

before that preppy cocksucker
even parks his car.

- Thanks.
- No problem.

Gimme a dollar, make it look right.

 

Thank you, Jimmy.

 

What about the reporter? You could charge
false statement, you know.

 

You lock up every liar, there's no room
in B.D.C. For anyone else, right?

More trouble than it's worth.

Jay, it's horseshit. I'm going home.

Yeah.

 

Brought home some crabs.

I already made dinner.

Put 'em in the fridge.
Cold for lunch tomorrow, if you like.

I can't eat 'em all.

 

We don't run this shit,
especially not off the front.

- I saw what I saw.
- Alma is on the phone with police P. I.O.

And they are telling us on the record and off

that they are discounting any report
of a possible abduction.

That doesn't mean they're doing their job,
and it doesn't mean we...

Our job is to report the news,
not to manufacture it.

Fuck you, Gus.

 

Nice.

 

I know they're jealous of how much play
his stories get but the truth is...

We cannot run this shit.

 

Are you suggesting
that Scott made any of this up?

 

You ever notice that the guys who do that,

the Blairs, the Glasses, the Kelleys,

they always start
with something small,

just a little quote that they clean up.
And then it's a whole anecdote,

and, pretty soon, they're seeing
some amazing shit.

They're the lucky ones
who just happen to be standing

on the right street corner in Tel Aviv
when the pizza joint blows up

and the human head rolls down the street
with the eyes still blinking.

The pictures were sent to him.
The police have confirmed...

It always starts with something true,

something confirmed.

But then you've got a son of a bitch

who just happens to be walking
in the Guilford entrance

when the mysterious gray van comes...

Gus, this has gotten personal
between you and Scott

and it's affecting your judgment.

I'm moving the story through the state desk.

You should go home, think this through.

 

We'll talk in the morning.

 

Maybe you win a Pulitzer with this stuff

 

and maybe you gotta give it back.

 

It's in my notes, Gus.
Everything that happened,

everything that guy said when I got to him.

Every last word is in my notes.

 

Home earlier than I thought.

Yeah. Home.

 

- He hit again.
- Who did?

The serial killer.

Get a grip, motherfucker.

You don't believe me?
Check out his left wrist.

 

You fuckin' with me again, Bunk?

 

Copycat.

Call McNulty. Get him down here.

 

Been going over the charging documents
on the Partlow-Stanfield drug arrests.

- Problematic to say the least.
- How so?

They grab the phones and, minutes later,

they've cracked an elaborate code
that implicates everyone.

No one's that brilliant,

not at the B.P.D., anyway.

 

You don't know Lester Freamon.

I know what I know.

And this feels to me like an illegal wiretap.

Your guys were on those phones,
tracking my clients

- long before they went near any drugs.
- Untrue.

 

We get into discovery
and I'm going to have no problem

knocking down that bullshit
about a source of information.

And my sources around here tell me that,
with all the budget cutbacks,

the only wiretap
you all have had up this year

has been on the homeless killer thing.

Whatever else you're running is illegal.

 

Sources?

Title threes are supposed to be secret.

 

Are you saying you have a source
of information inside the courthouse?

It's a figure of speech.

What I'm saying is that
there's shit in the blood of your case,

and, if you wait until this goes past indictments,

I'm gonna run wild with it.

 

We should talk.

Out of court.

 

Fuck me.

 

Is it enough? Do you have enough?

It has to be. It should be.

You can't look at everything
that Robert found,

at the pattern, and not see
what this fucking guy's about.

You know that. I know that.

 

What, you don't think so?

I think that if you do this,

these son of a bitches will do you.

 

Come.

Sorry. There's been another homeless murder.

South Baltimore.

 

Careful, Gus.

I can't protect you.

 

- No fucking way.
- Dead for a while.

And I can assume, Jimmy,
from the fact that the ribbon ain't red

and the fact that you don't need another body
because Marlo is locked up...

- I got nothing to do with this.
- Wonderful. We've eliminated one suspect.

You see what you started here?

The bosses are gonna toss it
back to you. No doubt.

- The bosses know it's bullshit.
- What?

- Daniels knows. Pearlman, too.
- How the fuck you?

 

- How much longer does this...
- Can you give us a minute?

You turning the world
upside down with your bullshit.

- How are you not in jail?
- I don't know.

The lie's so big, people can live with it.

Jesus fucking Christ, Jimmy. I told you.
I fuckin' told you it was going to come to this.

 

You played with fire, didn't you?
And now we're all getting burned...

 

...reporting live from South Baltimore,
where police have found the body

of what appears to be
another homeless man.

This one killed and left in a vacant lot...

...short while ago have refused so far...

Did somebody not get the message?

 

You're not killing them yourself, McNulty,
at least assure me of that.

 

And the one you disappeared?

 

He's OK, last I checked.

Good. That's a start, I guess.

- I thought you got a message.
- Copycat.

 

I got nothing on this one.

Jesus.

How did you do it?
How did you get 'em by the medical examiner?

Some were real and I just linked 'em
with the ribbons.

Some I juked as strangle jobs.

 

- If it matters, I know now...
- Fuck what you know now.

This was all for money, McNulty?
You couldn't live without the O. T?

The Stanfield case. It was that.

I know where it went,
but you got paid, too.

You and Freamon
and maybe a dozen other guys.

It wasn't about the money.

 

Down the road, when we settle on this,

and we will settle on this,

I don't expect any of you will ever see
another hour of O.T. Again.

I don't expect any of you
will be doing police work ever again.

And the only reason this isn't before
a grand jury right now

is because our mayor can't live with that.

Oh, yeah.
The Mayor knows your name.

So this is your last case. Work it.

If you're half the detective you think you are,

you'll put this one down fast
and take us all off the hook.

The longer this goes on,

the worse the payback's gonna be.

 

But what does he really know?

What he knows now isn't half
of what he'll learn when we get to discovery.

They won't be able to produce
a credible source of information.

They don't have to if it's not a registered C. I.
A source is only...

If he can raise doubts in a judge's mind,

we could be compelled to reveal our source.

At that point, we're giving up the wiretap.

And he gets the paperwork
from the phone company.

Which has Stanfield's number on it.

 

God.

The only thing we can do is barter.

Then barter. This can't go to court.

We do have some leverage.

 

What?

 

Let's just say Mr. Levy has problems
of his own to deal with.

 

Make this go away...

and the Mayor will not forget that you did so.

 

Nor will I.

 

Jimmy, ass up an' help us with this.

 

Shit is funky.

 

- We should take this into the box.
- Where's the pocket contents?

We have questions
about the reported kidnapping...

- Those two bags there.
- Yes, ma'am.

 

Well, that would seem
to be the newspaper's problem.

 

I get another fucking call about a gray van,

I'm burning that fucking newspaper building
to the ground.

 

What?

 

Your homeless guy from days ago,
what was in his pockets?

- Bullshit.
- You got business cards?

Yeah, but every card has an alibi.

- Let me see.
- I thought we were done with this.

 

So, where you going with this?

 

- I think it's down.
- Motherfucker, you ain't that good.

 

McNulty, what's up with this?

 

You OK, Gus?

 

Yeah, I'm good.

 

What?

 

Alma, what's up?

 

- It's empty.
- What's empty?

The pad he waved at you,
saying it was all filled with notes.

 

It's empty. Every page.

 

Thanks.

 

What the fuck is that about?

 

Alma, TV has police on a sweep
of the homeless

under Hanover street.

 

I'll get right to the point.

Please do.

 

- You have Stanfield, right? He's your client?
- Yeah, him and his people.

I have some stuff,
straight from the grand jury

that you're gonna wanna
see sooner rather than later.

- Is this a title three case?
- You'll find it interesting, I promise.

- All right. When can you meet?
- Tomorrow, after work. Same money, right?

- Yeah, the money's the same.
- Good.

 

We can grand jury
Gary diPasquale tomorrow,

along with that one-party consent call.

Or...

 

here's the deal.

No court trials.

Partlow pleads to all of the bodies
in the vacants and takes life, no parole.

We'd want the second shooter, too,
but Pearson's beyond that now.

Metcalf and Wagstaff plead
to possession with intent.

Stanfield takes ten years on conspiracy.

 

You're blackmailing an officer of the court.

The moment you came in here
and offered that quid pro quo,

you were guilty of obstruction of justice.

You're right.

I could get six to eight years.

 

And for bribery of a state's attorney
and the violation of grand jury secrecy,

you could see ten to twelve.

 

I'll be out a couple years before you.

You come home,
first round's on me, I guess.

So you'll let me walk
to keep this case out of open court?

That file must be dirty as hell.

The conspiracy charge on Stanfield falls
without the cellphones

and you and I both know
that if someone does some digging,

they're gonna find an illegal wiretap
and you're gonna lose the phones.

Everhart, 274,

Maryland 459, Ceccolini, 435,

US, 268.

 

Lying cops don't automatically kill a case.

But that's a lot of risk on appeal.

 

And a lot of dirt for your office to show.

 

No. You're scared of the light.

 

Partlow takes his chances
on the legit murder charge only.

 

The conspiracy count goes
and Stanfield and the rest walk.

Stanfield walks

but the case goes on the stet docket,
not dismissed outright.

And, although I can tell you
there are people in this city

who can't tolerate a scandal
at this particular moment,

that dynamic changes after November.

- The elections.
- After November,

no one is going to care
as much about showing dirt.

If Carcetti wins, he's in Annapolis.

If he loses, he's an incumbent mayor
who can take a hit or two.

So tell Mr. Stanfield that this is
his only window.

 

Partlow pleads to all the murders

and both lieutenants plead to the drugs.

Then Stanfield retires.

He's done.

We even get the scent of him
on the street ever again,

this case comes off stet and goes to trial.

And if we have to put a few cops in jail
right behind him, so be it.

We'll bring the evidence and take a hit.

 

Your client walks away now...

 

or the both of you don't walk at all.

 

Let's go. Get up.

 

That's mine.

 

It's yours. I know.

 

Do you have a card?

 

That's not a card.

 

We met before, d'you remember?

Liar.

 

Black liar.

 

Why'd you kill your friend?

 

He drinks.

He's always drinking.

But you put a ribbon around his wrist.

Like the others.

 

- Yeah.
- Did you see that on television?

 

The ribbon on the wrist?

Did you hear about that from other people?

Why'd you do the thing with the ribbon?

Nobody understands.

 

You don't understand.

 

I always know what I'm going to do...

 

before I do it. OK?

 

I always know what I'm going to do.

Did you kill the others?
Did you kill all of them?

Every one of them.

 

I did it because I knew I was going to do it.

 

I've killed millions.

 

OK? And they all killed me.

 

So you did all the murders?

 

You're a coward.

 

I can tell.

 

Do you have a card?

 

Jimmy, reporter's in there waiting
for a photo array.

 

What? Jay, he's bullshit.

 

I know he is but the newspaper
made such a fuss,

the major wants us to jerk him off,
just to say we did.

 

Hey, detective.

 

No gray van either.

 

- What?
- He doesn't have a gray van.

 

No gray van. And he didn't call you
on the phone either, did he?

He didn't call you the first time
and he didn't call you the second. I did that.

 

Yew mortify me in fronta my fatha...

And those pictures you got.

I took those.

And the missing guy?
He's my second cousin.

We sent him up to Atlantic City
with a roll of quarters.

And you know why I can tell you all this?

Because, you lying motherfucker,

you're as full of shit as I am.

And you've got to live with it and play it out
for as long as it goes. Right?

 

Trapped in the same lie.

 

Only difference is I know why I did it.

But fuck if I can figure out
what it gets you in the end.

But hey, I ain't part of your tribe.

- You're not serious? You can't...
- No.

 

No, I'm a fucking joke.

 

And so are you.

 

Now get the fuck out of here.

 

You walk.

 

Chris eats the murders, every last one,
takes life without parole.

- No parole?
- No shot.

They've got him cold on the one
with the D.N.A.

Can you sell that? Is Chris loyal?

Yeah.

 

As long as I take care of his people.

Cheese and Monk are looking
at up to twenty for the drugs.

But there's gonna be no assets investigation
and you come home with all your money.

 

Why they letting me walk?

They don't wanna
but there's some shit in their case

and they'd rather not show it in court.

But here's the rub.
If you stay in the game,

they will. They definitely will.

Right now, with an election going on,

they're willing to give you a bye.

But after November, if they even think
you're still a player,

they can take this case down off the shelf

and the shit in the case might not be enough
to keep you free.

You understand?

Give up the crown.

 

Well, that's the deal, kiddo.

 

There's not a lawyer
who could get better for you.

 

How'd that go, boss?

 

Kiddo, you are a gold mine to me.
You know that?

You've taken this law firm
to a whole new level.

- Me?
- You don't tip me to that bad wiretap,

I've got all kinds of trouble.
But now, if Marlo takes the deal,

he's gonna get a walk after being charged
in a multimillion-dollar drug seizure.

That doesn't happen very often

and, when it does happen,
the name and number

of the defense attorney goes in the front pocket
of every respectable drug trafficker.

You're a genius for what
you brought me on this.

I'm just doing what I do, right?

You need to know something,
all you gotta do is ask.

That's what a detective is, right?

Here. You should come over for dinner tonight.

- Yvette's making brisket.
- Your house?

 

You're mishpocha now.

 

If you say so.

 

It's down.

Not that this thing is ever going to trial.
That guy has N.C.R. Written all over him.

Can't argue. A padded room
at Clifton T. Perkins is definitely called for.

- He go for all of them?
- No, sir. Just the last two.

- He deny the others?
- He ain't exactly denying anything in there.

I mean, he'll cop to anything we damn please.

Then go back and get it.

Excuse me?

If he's N.C.R., what the fuck is the difference
if he cops to two or six?

Either way, they tie his arms
and feed him green Jell-o.

Sir, he did the last two.

 

Motherfucker.

You are a cunt hair away from indictment
and you see fit to argue with me?

 

I did what I did. I know.

And now I'm standing responsible
for two fresh murders.

I know what I've done here.

But I'm not doing this.

 

This is over

and all of our citizens can rest soundly
in the knowledge that the man responsible

has been apprehended by
the diligent efforts of investigators.

Mr. Mayor, is he being charged
with all of the murders

- or just two?
- It is my understanding that...

 

We are charging the last two incidents

but it is my understanding that he is suspected
in all of the crimes.

We're waiting for D.N.A. Test results.

Indications are that he may be
mentally incapacitated

and therefore additional prosecutions
would prove redundant.

I would also like to credit
Deputy Commissioner for Operations Daniels

with not only bringing these cases
to their proper conclusion

but also for solving last year's slayings
in the vacant rowhouses.

He has given us such excellent work

that I think that now is as good a time
as any to announce

that we will be sending
the deputy's name forward

to the city council for confirmation
as Baltimore Police Commissioner.

 

Acting commissioner Rawls,
to whom I am also extremely grateful,

will serve in an advisory capacity
pending new responsibilities at City Hall.

 

You should be working the main bar
on the arrest with Alma.

I...

We're going to want
your byline in this coverage.

Yeah, I don't feel so well. My stomach...

 

I think I gotta go home.

Sorry.

 

Having ducked the bullet
on that homeless mess,

I want you to know that the Mayor
and I both appreciate your discretion.

But right now we can't
take our eyes off the ball

when it comes to crime overall.

Looking at your weekly
U.C.R. S from the districts,

I am not seeing the kind of decline
that's going to measure out

to a ten per cent drop in the quarter.

- They're clean.
- Excuse me?

The stats are clean.

 

They're gonna stay clean.

Either we fix this Police Department
and the crime goes down

or we don't and the crime stays up.

Commissioner, we're talking about a little help

in the next couple quarters. That's all.

No. I can't.

 

You're quiet on the homeless fiasco
but this makes you squeal?

Tell the Mayor his stats will be clean

before the election, after the election.

 

You're right. They can't fire you.

 

Not without it bouncing back on City Hall.

 

If you don't mind being buried
in some backroom unit,

you can stay for as long as you can stand it.

 

Or until you get the pension.

 

But, at the same time,
I can't let you do police work.

Not anything that's going to find its way
into a courtroom.

I won't do that.

 

For both of you,

that's over.

 

So Marlo walks.

Or you go to jail.

And you couldn't do any better with Levy?

 

I mean, giving up the money...

 

I got what I could.

 

You lost the money trail, Lester,

when you decided to start colouring
outside the lines.

 

This isn't on me.

 

What the fuck you mean you selling?

- I'm sellin' the connect.
- How much, yo?

 

- Ten million.
- Goddamn.

 

Or a high bid if I hear ten
from more than one of y'all.

Y'all think it ain't worth that,
I stick that shit back in my pocket

and y'all can go back to runnin'
that stepped-on New York shit.

 

You don't mind me askin', why you sellin'?

 

I mean, even from inside here, you can
take a slice for just layin' in the cut, nigger.

Ain't gonna be in here long.

Case they got against me already fallin' apart.

 

But the truth is,

I'm done with this gangsta shit.

I've been there, done that.

You somethin' else other than a gangsta?

 

Businessman. Yeah, Tall Man,

I can't get that shit
wrapped around my head neither.

 

Anyway, y'all can't get my price up,
maybe y'all pool your money.

 

But supply only gonna deal with y'all

after I make the intro.

 

Then I'm out.

 

You've got a problem.
I thought Daniels was your boy.

We both got a problem if crime doesn't drop.

Carcetti loses the statehouse
and you aren't mayor.

And even if he wins, Nerese, you're stuck

with a Police Commissioner
that won't work with you.

I'm not stuck with anything.

Daniels either comes around or he's done.

We just anointed him.
We can't go back on that now. He knows it.

Either he learns his place
or he'll be offering to resign.

 

You ain't the only one
knows how to play this game.

 

What to say about this piece of work?

 

Fucked if I don't find myself
without the right words.

Me, as gifted a golden throat
as any of you cocksuckers

being loosed from religion,
are ever likely to hear.

What can I say about the dearly departed?

- I mean, really...
- He died young.

- Too young.
- Not even 40 years old.

Though, had it lived,
his dick woulda been 134.

 

Shut up. It's coming to me.

 

He was the black sheep,

 

the permanent pariah.

He asked no quarter of the bosses
and none was given.

He learned no lessons,

he acknowledged no mistakes.

He was as stubborn a Mick as ever stumbled

out of the Northeast parishes
to take a patrolman's shield.

He brooked no authority.

He did what he wanted to do
and he said what he wanted to say

and, in the end,
he gave you the clearances.

 

- He's natural police.
- Yes, he was.

I don't say that about many people,
even when they're here on the felt.

I don't give that one up
unless it happens to be true.

 

Natural poh-leece.

 

But Christ, what an asshole.

 

And I'm not talkin' about the ordinary,
gaping orifice that all of us possess.

I mean an all-encompassing,
all-consuming,

out of proportion to every other facet
of his humanity chasm.

From whose borne,
if I may quote Shakespeare,

no traveler has ever returned.

- The fuck did I do?
- Shut the fuck up.

You're dead to us now.

 

Here's his partner in crime.

 

Now, now. Be gentle. Be gentle.

I'm a civilian now. Be gentle.

Your papers went in?

- Yeah, this afternoon. 32 years.
- And four months.

 

Y'all did a fine job with him, you did.

He look to be about ten years younger
than I remember.

Well, c'mon, there's enough room
for both of you to be laid out.

 

One at a time.

You don't crowd a man at his own wake.

 

Come on, Lester. Come and snuggle.

 

Keep our secrets, Jimmy.
I got Shardene with me tonight.

If you gentlemen will spare us
this unfortunate homoerotic lapse,

I will conclude my elegiac remarks.

Then do it, you gabby motherfucker.

 

To conclude. To conclude,

I say he gave us 13 years on the line.

Not enough for a pension
but enough for us to know that he was...

Put the fucking song on.

...despite his negligible Irish ancestry,

his defects of personality,

and his inconstant sobriety and hygiene,

 

a true murder police.

 

I say this seriously.

 

If I was laying there dead
on some Baltimore street corner,

I'd want it to be you standing over me,
catching the case.

Bullshit.

 

Because, brother, when you were good,
you were the best we had.

 

Shit, if you was lying there dead on some
corner, it was probably Jimmy that done ya.

 

Fuck you! If you caught the case,

you'd be standing there pissing in my ear.

 

How did Nerese Campbell get it?

You think I asked?
Do you think it even matters?

She gave it to me because
she thought you'd listen to me.

So now they want me to go.

 

The way she expressed it
is that she wanted you to stay

if you could come to your senses.

Come to my senses.

 

She wants me to juke the stats for Carcetti,
this quarter and the next,

hide the crime,
get him elected as governor

and make her the Mayor.

So do it.
Burrell juked them before you.

Warren Frasier before him.

And, after you're gone,
Rawls or whoever will juke them. So what?

I'll swallow a lie when I have to.

I've swallowed a few big ones lately.

 

But the stat games, that lie,
it's what ruined this department.

Shining up shit and calling it gold,

so majors become colonels
and mayors become governors.

Pretending to do police work
while one generation fucking trains the next

how not to do the job. And then...

 

I looked Carcetti in the eye.

 

I shook his hand.
I asked him if he was for real.

 

This is the lie I can't live with.

 

If I do, then Nerese has me in her pocket
whenever she wants me.

And I'm no good to anyone like that.

Then go.

Withdraw for personal reasons
or health reasons.

Whatever.

You've got your law degree.
You're not gonna starve.

 

But if you don't go,
they'll wreck both of us.

There's not enough in here to indict me.

And the joke of it is,

I've seen enough the last few days
to have them indicted.

For what?

 

Then use it, Cedric, or at least threaten to.

People will get hurt.

 

People I care about.

 

Then you're done.
There's enough in that file

that you'll never make it
through confirmation hearings.

And enough so that my career is dead
before it even gets started.

 

The tree that doesn't bend breaks, Cedric.

 

Bend too far, you're already broken.

 

Marlo on a walk.

 

And the money,
she gave that away, too.

 

Yeah.

We don't get to follow the money.

 

Hey, wonderin' where you was.

I didn't know if I should come out on this here.

Why the fuck not?

Was me who told Daniels.

 

I didn't want to do it behind your back but...

it had to be done.

 

Anyway, it was great being on the job with y'all.

 

I just wanted to say that too, I guess.

 

So what?

You ain't gonna drink with me?

 

I am if you want.

 

Detective,

 

if you think it needed doing...

I guess it did.

 

You coming?

 

Milton came with 600.

 

And Little Glen is in for three.

I got five from me

and I got five from Chinaman to cover.

- We still short 900.
- I can go that. No thing.

What? Motherfucker, where you get
that kind of scratch?

You don't think Cheese know this here game?

We sellin' dope an' coke in Baltimore, nigger,

any of y'all ain't got that kind of money
need be ashamed.

You still puttin' up more
than your share with that.

The way I look at it,
we all gonna be more than paid

once we own the connect, so...

Shit, nigger, we was good
when your uncle had it.

You had to go ahead and put up with Marlo.

 

See that? See now,

that's just the wrong way to look at it

'cause Joe had his time
and Omar put an end to that.

Then Marlo had his time,
short as it was,

and the police put an end to that.

And now, motherfucker, it's our time.

Mines and yours.

But instead of just shutting up and kicking in,

you gonna stand there cryin'
that back-in-the-day shit.

There ain't no back in the day, nigger.

Ain't no nostalgia to this shit here.

 

There's just the street and the game

and what happen here today.

You right.

 

When it was my uncle,
I was with my uncle.

When it was Marlo,
I was with him.

But now, nigger...

 

What the fuck did you do that for?

Now we short the nine.

That was for Joe.

 

This sentimental motherfucker
just cost us money.

 

Hey, Alma...

 

I just heard.

The Carroll County bureau?
That's how they punish me?

Why not just send my ass
all the way to Pennsylvania?

What'd they tell you?

That I did an excellent job,
that this had nothing to do with anything

but trying to make
the county bureaus stronger.

 

Alma, I didn't tell them about the notepad.
I left that part out.

I told them. When I heard you were in trouble,
I went to Whiting,

told him I thought you were right about Scott.
I told him about the notepad.

Did he make all of it up?

- The calls from the killer? The pictures?
- Some, not all.

 

- Why?
- Look around.

 

The pond is shrinking.

The fish are nervous.

Get some profile, win a prize,

maybe find a bigger pond somewhere.

Whiting, Klebanow, Templeton...

 

They snatch a Pulitzer or two
and they are up and gone from this place.

For them, that's what this is all about.

Me? I'm too fucking simpleminded for that.

 

I just wanted to see
something new every day

and write a story with it.

 

Alma, you'll write your way
outta Carroll in no time, watch.

About as fast as you edit your way
off the copy desk?

 

Congratulations, Sergeant Goette.

I know you'll do well in the Eastern.

 

Glad I got to do this at least.
Congratulations, Lieutenant Carver.

Thank you, sir. I'm just sorry
it won't be you I'm serving under.

Word gets around?

It's on W.B.A.L. Today.

They said you're leaving for family reasons.

I guess I got some kids
somewhere I don't even know about.

They say on B.A.L. Who they're sending up

- as acting commissioner?
- Say it ain't so.

 

Ladies and gentlemen,

as what may be my last official act
as a Baltimore police officer,

allow me to congratulate
all of the promoted officers,

their families, their fellow officers
and their friends.

 

You ain't careful, they may make you major,
then you'll be truly fucked.

- Good job.
- Thanks.

- Proud of you.
- Thanks.

 

See now, there you go, giving a fuck
when it ain't your turn to give a fuck.

- Lehman's squad was up.
- I needed the O.T.

Yeah, now you got a shooting with no wits,

no suspect and no prayer
of it going to black.

Picking up the phone
like a goddamn rookie. Shame on you.

Stop squealin' like a bitch.

An' make sure you don't step
on that shell casing behind you.

I ain't gonna kick no shell casings behind me.
It's there on the side.

I'm gonna step back and kick no shell casing
you don't mark with letters and numbers.

 

I understand.
And you gotta be in the system.

- They sent you the form.
- They told me that wasn't good enough.

They said they wanted the other paperwork.

- And you applied for S.S. I., Mr. Belton?
- Yes, ma'am.

Well, let's go inside
and look it up on the computer.

Hey, you remember me?

 

I brought this guy in a few weeks back,
just wanted to see how he was.

He wandered out after a couple nights.

Sorry.

 

Where...

- Where do the homeless go around here?
- Different places. Down by the river,

over in the warehouse district.

 

Some of the places I don't think
it would be safe for you to go.

I'm police. Well, I used to be.

Wait here. I'll see if I can find you a map.

- Thanks.
- Come on, Mr. Belton.

 

...and if the major could find his ass
with his hand,

he'd know that we have more than enough
to be up on a pen register.

Lieutenant Carver told him so.

But fuck if he isn't trying
to shut this thing down.

 

Alls I'm sayin' is a phone call or two
and you're gonna find out

that they're getting some kinda pressure
from somewhere to sit on this thing,

even though we've tied three killings
to this crew.

 

Does the Police Commissioner know?

Him? He wouldn't know police work
if it took down his front door on a warrant.

 

Just... keep my name out of it.

 

New Westport is like Howard Street
ten years ago,

except the land's cheaper

and there's more potential for mixed use
because of the waterfront location.

- There you are.
- You can't put a price on a water view.

Yes, you can.

You definitely can.

Andy, he's gotta meet Tommy
and they're leaving early

so let me borrow him for a moment.

Sure, no problem.
Nice to meet you, Mr. Stanfield.

 

You know who you were talking to?

 

Andy Krawczyk.

Very connected. Very big with development
around the harbour.

He's someone you're gonna wanna know well.

 

But kid, do not...

 

Do not get in a room with him alone.

You want me in there with you, believe me,
otherwise guys like that will bleed you.

I want you to meet Tommy Flanagan
before he leaves.

Yeah, gimme a minute. I need to...

- Bathroom?
- Yeah.

Down the hall to the right.

 

Hey, watch that stuff. You'll put on weight.

 

But next time, I want you to make sure

that you watch this money...

 

Don't. Don't do it.

 

Time to give that up.

Do you know who I am?

Name's Vinson. Used to be Marlo's bank,

but Marlo ain't around no more
and you still moving money for other players,

so I'm thinking some of that money
need to be mine.

Shit. You just a boy.

 

That's just your knee.

That motherfucker shot me.

 

Nice doing business, gentlemen.

 

No way, that's bullshit.

I heard it different.
The real story about Omar

is that a bunch of cops made it look
like them New York boys killed him.

But it was them.
They're the ones that really killed him.

Listen, motherfucker,
I know what happened to him.

Them police had nothing to do with it.
No New York boys neither.

So Omar's got an A.K., right?
But he's surrounded.

It's like eight, nine motherfuckers up there
and they all got nines.

- But he like, "You all think you..."
- Fuck you lookin' at?

- You, nigger.
- Do you know who I am?

Nigger, you know who I am?

 

Shit!

 

Yeah.

 

...on me, all right?

 

Thank you. Thank you.

 

Thank you.

This is a great day for Democrats

and it's a great day for Maryland.

 

I hope I get this by e-dot.

OK, three minutes, for Christ's sake.
Don't get your panties in a knot.

 

Commissioner Valchek.

 

Madam Prosecutor, gentlemen...

 

The first case up and I have to recuse myself.

Your Honour, I appreciate your concern.

 

Congratulations, Superintendent.

- Welcome aboard.
- Thank you, Governor.

- Happy to be aboard.
- Thank you.

 

Larry.

 

Let's go home.